句子
他在围棋比赛中及第成名，成为了国内顶尖的围棋选手。
意思
最后更新时间:2024-08-14 01:42:26
语法结构分析
句子：“他在围棋比赛中及第成名，成为了国内顶尖的围棋选手。”
- 主语：他
- 谓语：及第成名、成为了
- 宾语：（无具体宾语，但“国内顶尖的围棋选手”是“成为了”的补语）
时态：一般过去时（及第成名）和一般现在时（成为了） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 及第：原指科举考试中选，这里比喻在比赛中获得成功。
- 成名：变得有名。
- 顶尖：最高水平的。
同义词扩展：
- 及第：中选、获胜
- 成名：扬名、声名鹊起
- 顶尖：一流、佼佼者
语境理解
句子描述了一个人在围棋比赛中取得显著成就，从而在国内围棋界获得高度的认可和名声。这个情境通常与竞技体育、个人才能和努力相关。
语用学分析
这个句子可能在报道、个人经历分享或赞扬某人的成就时使用。它传达了对个人努力的认可和对成就的赞赏。
书写与表达
不同句式表达：
- 他通过围棋比赛的成功，一跃成为国内围棋界的佼佼者。
- 在围棋比赛中取得优异成绩后，他名声大噪，成为国内顶尖的围棋选手。
文化与*俗
文化意义：
- 围棋在**有着悠久的历史，被视为智慧和策略的象征。
- “及第”一词来源于科举制度，反映了**传统文化中对教育和成就的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：He gained fame by excelling in a Go competition and has since become one of the top Go players in the country.
日文翻译：彼は囲碁の試合で優秀な成績を収め、その名声を得て、国内トップの囲碁選手になりました。
德文翻译：Er erlangte durch hervorragende Leistungen in einem Go-Wettbewerb Bekanntheit und ist seitdem einer der besten Go-Spieler des Landes.
重点单词：
- 及第：excelling, 優秀な成績を収める, hervorragende Leistungen
- 成名：gaining fame, 名声を得る, Bekanntheit erlangen
- 顶尖：top, トップ, besten
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，强调了个人成就和名声的获得。
- 日文翻译使用了敬语，符合日语表达*惯，同时保留了原句的意义。
- 德文翻译准确传达了原句的成就和名声的获得，同时使用了德语中常见的表达方式。
上下文和语境分析：
- 在英文、日文和德文中，句子的结构和词汇选择都旨在传达个人在围棋比赛中的成功和对国内围棋界的贡献。
- 这些翻译都考虑到了各自语言的文化背景和表达*惯，确保了信息的准确传递。
相关成语
1. 【及第成名】及第：科举时代考试中选。通过考试并得到功名。
相关词