最后更新时间:2024-08-19 10:10:45
语法结构分析
句子：“公司内部的官僚作风使得尾大不掉，新创意难以实施。”
- 主语：公司内部的官僚作风
- 谓语：使得
- 宾语：尾大不掉
- 补语：新创意难以实施
这是一个陈述句，使用了现在时态和被动语态。句子结构为“主语 + 谓语 + 宾语 + 补语”，表达了公司内部官僚作风对新创意实施的负面影响。
词汇学*
- 公司内部的官僚作风：指公司内部存在的繁琐、僵化的管理方式。
- 使得：导致、引起。
- 尾大不掉：比喻机构庞大，难以管理或改革。
- 新创意：新的想法或计划。
- 难以实施：不容易执行或实现。
同义词扩展：
- 官僚作风：官僚主义、官僚体系
- 尾大不掉：机构臃肿、难以改革
- 新创意：新想法、创新
- 难以实施：难以执行、难以实现
语境理解
句子反映了公司内部管理问题，官僚作风导致机构庞大、难以改革，从而阻碍了新创意的实施。这种情况下，公司可能缺乏创新和灵活性，影响其竞争力和适应市场变化的能力。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或讨论公司管理问题。使用时需要注意语气和场合，避免过于直接或冒犯。句子隐含了对公司管理层的批评，可能需要谨慎使用。
书写与表达
不同句式表达：
- 官僚作风在公司内部盛行，导致机构臃肿，新创意难以实施。
- 公司内部的官僚体系阻碍了新创意的实施，使得机构难以改革。
- 新创意在官僚作风盛行的公司内部难以得到实施。
文化与*俗
成语“尾大不掉”：源自《左传·宣公十五年》，比喻机构庞大，难以管理或改革。在**文化中，官僚作风常被批评为阻碍创新和效率的障碍。
英/日/德文翻译
英文翻译：The bureaucratic practices within the company make it difficult to reform, hindering the implementation of new ideas.
日文翻译：会社内の官僚的な風習が、改革を困難にし、新しいアイデアの実行を妨げている。
德文翻译：Die bürokratischen Praktiken innerhalb des Unternehmens erschweren die Reform und behindern die Umsetzung neuer Ideen.
重点单词：
- bureaucratic practices（官僚作风）
- difficult to reform（难以改革）
- hindering（阻碍）
- implementation（实施）
- new ideas（新创意）
翻译解读：
- 英文翻译强调了官僚作风对改革和新创意实施的负面影响。
- 日文翻译使用了“風習”（风*）来表达官僚作风，强调了其对改革和新创意的阻碍。
- 德文翻译使用了“Praktiken”（实践）来表达官僚作风，强调了其对改革和新创意实施的困难。
上下文和语境分析
句子可能在讨论公司管理问题、创新障碍或改革困难的上下文中出现。理解句子的含义需要考虑公司内部的具体情况和文化背景，以及官僚作风对公司运营和创新能力的影响。
1. 【尾大不掉】掉：摇动。尾巴太大，掉转不灵。旧时比喻部下的势力很大，无法指挥调度。现比喻机构庞大，指挥不灵。