句子
他一钱如命，家里的电器坏了也舍不得换新的。
意思
最后更新时间:2024-08-07 22:21:53
语法结构分析
句子：“他一钱如命，家里的电器坏了也舍不得换新的。”
- 主语：他
- 谓语：一钱如命
- 宾语：无明确宾语，但“家里的电器坏了也舍不得换新的”可以视为谓语的补充说明。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇分析
- 他：代词，指代某个男性。
- 一钱如命：成语，形容非常吝啬，把钱看得比生命还重要。
- 家里的：形容词短语，指属于家中的。
- 电器：名词，指电子设备。
- 坏了：动词短语，表示损坏。
- 舍不得：动词短语，表示不愿意放弃或花费。
- 换新的：动词短语，表示更换成新的。
语境分析
- 特定情境：这个句子描述了一个非常吝啬的人，即使家中的电器损坏了，也不愿意花钱更换新的。
- 文化背景：在**文化中，“一钱如命”这个成语常用来形容极度吝啬的人。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可能在日常对话中用来形容某人的吝啬行为。
- 礼貌用语：这个句子可能带有一定的讽刺或批评意味，因此在实际交流中需要注意语气和场合。
书写与表达
- 不同句式：
- 他非常吝啬，即使家里的电器坏了也不愿意更换新的。
- 他对钱非常看重，家里的电器坏了也舍不得花钱换新的。
文化与*俗
- 文化意义：“一钱如命”这个成语反映了**文化中对吝啬行为的负面评价。
- 相关成语：“守财奴”、“铁公鸡”等成语也常用来形容吝啬的人。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He is as miserly as if money were his life, and even when the appliances at home break down, he is reluctant to replace them with new ones.
- 日文翻译：彼はお金を命のように大切にしており、家の電化製品が壊れても新しいものに交換するのを惜しんでいる。
- 德文翻译：Er ist so geizig, als ob Geld sein Leben wäre, und selbst wenn die Geräte zu Hause kaputt gehen, ist er unwillig, sie durch neue zu ersetzen.
翻译解读
- 重点单词：
- miserly (英) / geizig (德) / けち (日)：吝啬的
- appliances (英) / Geräte (德) / 電化製品 (日)：电器
- reluctant (英) / unwillig (德) / 惜しむ (日)：不愿意的
上下文和语境分析
- 上下文：这个句子可能在描述一个人的性格特点或行为*惯时使用。
- 语境：在讨论个人财务管理或消费*惯时，这个句子可以作为一个例子来说明极端的吝啬行为。
相关成语
1. 【一钱如命】把一文钱看得象性命那样重。比喻极端吝啬。
相关词