最后更新时间:2024-08-16 20:07:22
语法结构分析
句子：“尽管他只是个普通学生，但他的寸长片善在数学竞赛中帮了大忙。”
- 主语：他
- 谓语：帮了大忙
- 宾语：大忙
- 状语：尽管他只是个普通学生，但他的寸长片善在数学竞赛中
句子为陈述句，使用了转折关系的复合句结构，通过“尽管...但...”表达了一种对比关系。
词汇分析
- 尽管：表示让步，引出与后面内容相对立的情况。
- 普通学生：指一般的学生，没有特别突出的特点。
- 寸长片善：形容微小的优点或长处，这里指他在数学上的小优势。
- 数学竞赛：指在数学领域的比赛或考试。
- 帮了大忙：表示对某事有极大的帮助。
语境分析
句子描述了一个普通学生在数学竞赛中因为他的小优势而起到了重要作用。这可能是在强调即使是不起眼的小优点，在特定情况下也能发挥大作用。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表扬或鼓励，强调每个人都有自己的价值和潜力。通过“尽管...但...”的结构，传达了一种积极向上的信息。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 虽然他是个普通学生，但他在数学竞赛中的小优势却起到了关键作用。
- 他在数学竞赛中虽是普通学生，却因寸长片善而大显身手。
文化与*俗
“寸长片善”这个成语源自《左传·僖公二十四年》，原意是指微小的优点，这里用来形容学生在数学上的小优势。这个成语体现了**文化中对细节和小事的重视。
英/日/德文翻译
- 英文：Although he is just an ordinary student, his small strengths in mathematics helped a lot in the math competition.
- 日文：彼はただの普通の学生ですが、数学コンテストで彼の小さな長所が大きな助けとなりました。
- 德文：Obwohl er nur ein gewöhnlicher Schüler ist, halfen seine kleinen Stärken in der Mathematik-Wettbewerb sehr.
翻译解读
在翻译中，“寸长片善”被翻译为“small strengths”或“小さな長所”，准确传达了原句中微小优点的含义。
上下文和语境分析
句子可能在鼓励人们认识到自己的小优点在特定情况下也能发挥重要作用，强调每个人都有自己的价值和潜力。这种信息在教育和社会环境中具有积极的意义。
1. 【寸长片善】寸长：一点儿长处。片：零碎的。形容微小的长处和优点。
1. 【大忙】 工作集中，繁忙而紧张：三夏～季节。
2. 【寸长片善】 寸长：一点儿长处。片：零碎的。形容微小的长处和优点。
3. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
4. 【数学】 研究现实世界的空间形式和数量关系的学科，包括算术、代数、几何、三角、微积分等。
5. 【竞赛】 互相比赛，争取优胜体育～ㄧ劳动～。
6. 【通学生】 走读生。