最后更新时间:2024-08-07 19:47:53
语法结构分析
句子：“这个故事讲述了一个年轻弓箭手如何通过坚持不懈的努力，最终能够一箭射两垛。”
- 主语：这个故事
- 谓语：讲述
- 宾语：一个年轻弓箭手如何通过坚持不懈的努力，最终能够一箭射两垛
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 这个故事：指示代词“这个”和名词“故事”的组合，指代特定的故事。
- 讲述：动词，表示叙述或描述。
- 一个年轻弓箭手：数量词“一个”和形容词“年轻”修饰名词“弓箭手”。
- 如何：副词，表示方式或方法。
- 通过：介词，表示手段或途径。
- 坚持不懈：成语，表示持续不断地努力。
- 努力：名词，表示付出劳动或精力。
- 最终：副词，表示最后的结果。
- 能够：助动词，表示有能力或有条件做某事。
- 一箭射两垛：动宾结构，表示一次射箭击中两个目标。
语境理解
句子描述了一个故事，讲述了一个年轻弓箭手通过不懈努力达到高超技艺的过程。这种故事常见于励志或技能提升的语境中，强调坚持和努力的重要性。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于激励他人，或者在讨论坚持和努力的话题时作为例证。句子语气积极，传递出鼓励和赞扬的信息。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “通过不懈的努力，一个年轻弓箭手最终掌握了同时射中两个目标的技艺。”
- “这个故事描绘了一位年轻弓箭手如何经过持续的努力，最终实现了箭无虚发，一箭双雕。”
文化与*俗
句子中的“一箭射两垛”可能源自**古代的射箭文化，强调技艺的高超和精准。这种表达在现代汉语中较少见，但在古代文学或历史故事中较为常见。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This story tells how a young archer, through persistent effort, eventually mastered the skill of shooting two targets with one arrow.
- 日文翻译：この物語は、若い射手がどのようにして不屈の努力を通じて、最終的に一箭で二つの的を射抜く技を習得したかを語っています。
- 德文翻译：Diese Geschichte erzählt, wie ein junger Bogenschütze durch beharrlichen Einsatz schließlich die Fähigkeit erlangte, zwei Ziele mit einem Pfeil zu treffen.
翻译解读
- 重点单词：persistent effort（坚持不懈的努力），master（掌握），skill（技艺），eventually（最终），shooting（射箭），targets（目标）。
- 上下文和语境分析：翻译保留了原句的励志和技能提升的主题，同时在不同语言中保持了语境的一致性。
1. 【一个】 表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。
2. 【一箭射两垛】 垛：土筑的箭靶。一支箭要射中两个靶子。比喻希望一举两得。
3. 【努力】 勉力;尽力。
4. 【坚持不懈】 懈：松懈。坚持到底，一点不忪懈。
5. 【如何】 代词。怎么；怎样夜如何其?夜未央； 奈何；怎么办如何如何，忘我实多。
6. 【弓箭手】 即弓手； 操弓箭的士卒。
7. 【故事】 旧日的行事制度；例行的事虚应～丨奉行～（按照老规矩敷衍塞责）。
8. 【最终】 最后。
9. 【能够】 表示具有某种能力或可能我相信我能够践约｜学习能够使人长智慧； 表示许可预定下个星期一举行的晚会，家属也能够参加。
10. 【讲述】 把事情或道理讲出来：～事情经过｜～机械原理。
11. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
12. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。