最后更新时间:2024-08-21 09:55:26
语法结构分析
句子“这位作家不仅文笔了得，而且气质非凡，真是才貌俱全。”是一个陈述句，用于表达对某位作家的赞美。
- 主语：“这位作家”
- 谓语：“是”（隐含在“真是”中）
- 宾语：“才貌俱全”
- 状语：“不仅文笔了得，而且气质非凡”
句子的结构是：主语 + 状语 + 谓语 + 宾语。其中，“不仅...而且...”是一个常用的递进关系连词，用于强调两个并列的优点。
词汇分析
- 文笔了得：指写作技巧高超，文采飞扬。
- 气质非凡：指个人气质出众，与众不同。
- 才貌俱全：指才华和外貌都非常出色。
语境分析
这个句子通常用于赞扬某位作家，不仅在文学创作上有很高的成就，而且在个人气质上也给人留下深刻印象。这种表达方式在**文化中很常见，用于表达对某人全面优秀的认可。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子通常用于正式或半正式的场合，如文学评论、颁奖典礼等。它传达了一种尊重和赞美的语气，是一种礼貌用语。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 这位作家才华横溢，气质出众，真是一位全才。
- 不仅文笔出众，气质也非凡，这位作家真是才貌双全。
文化与*俗
在**文化中，“才貌俱全”是一个褒义词，常用于形容那些既有才华又有美貌的人。这与西方文化中的“Renaissance man”（文艺复兴人）有相似之处，指那些在多个领域都有卓越成就的人。
英/日/德文翻译
- 英文：This writer is not only a master of prose but also possesses an extraordinary aura; truly a paragon of talent and beauty.
- 日文：この作家は、文才に優れており、さらに非凡な気質を持っています。まさに才能と美貌に恵まれた人です。
- 德文：Dieser Schriftsteller ist nicht nur ein Meister der Prosa, sondern besitzt auch eine außergewöhnliche Aura; wirklich ein Vorbild von Talent und Schönheit.
翻译解读
在翻译时，保持原文的赞美语气和对作家全面优秀的描述是关键。不同语言的表达方式可能有所不同，但核心意思应保持一致。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在对作家的正面评价中，可能是在文学作品的评论、作家介绍或颁奖致辞中。它强调了作家的多方面才能和外在魅力，是一种全面的赞扬。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【作家】 治家，理家； 节俭。犹言做人家； 从事文学创作有成就的人； 佛教禅宗对善用机锋者之称； 行家;高手。
3. 【才貌俱全】 俱：全，都。既有才学，容貌又美。亦作“才貌兼全”、“才貌双绝”、“才貌双全”、“才貌两全”。
4. 【文笔】 古代泛指文章、文辞◇指文章的风格笔调； 六朝人把文体区分为文、笔。有韵的作品(诗赋)为文，无韵的文章为笔。也泛称有情采的诗赋为文，议论记叙一类的文章为笔◇世论文也区分文、笔，如有韵对偶的为文，无韵散行的为笔。
5. 【气质】 指人的生理﹑心理等素质﹐是相当稳定的个性特点； 风度;模样； 犹风骨。指诗文清峻慷慨的风格； 指气体。
6. 【而且】 连词，表示进一步，前面往往有‘不但、不仅 ’等跟它呼应他不仅会开汽车，～还会修理ㄧ不但战胜了各种灾害，～获得了丰收。
7. 【非凡】 超过一般；不寻常～的组织才能ㄧ市场上热闹～。