最后更新时间:2024-08-20 07:40:40

1. 语法结构分析

• 主语：她
• 谓语：提出、觉得
• 宾语：意见、自己徒废唇舌
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

句子结构清晰，主语“她”通过谓语“提出”和“觉得”表达了两个连续的动作，宾语“意见”和“自己徒废唇舌”分别对应这两个动作。

2. 词汇学*

• 提出：表示表达或建议某事，常用于正式或讨论场合。
• 意见：个人对某事的看法或建议。
• 支持：表示赞同或给予帮助。
• 徒废唇舌：形容说话很多但没有效果，白费口舌。

3. 语境理解

句子描述了一个家庭会议的场景，其中“她”提出了自己的意见，但未得到家人的支持，因此感到自己的话没有效果，即“徒废唇舌”。这反映了在家庭决策中可能存在的意见分歧和沟通障碍。

4. 语用学研究

在实际交流中，这种表达可能用于表达失望或挫败感。使用“徒废唇舌”这样的成语增加了语气的强度，表达了说话者对自己意见未被采纳的深刻感受。

5. 书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：

• 尽管她在家庭会议上提出了自己的意见，但家人并未给予支持，这让她感到自己的努力白费了。
• 她在家庭会议上表达了自己的观点，然而，家人的不支持让她觉得自己只是在浪费时间。

. 文化与俗

“徒废唇舌”这个成语反映了**文化中对言语效果的重视。在家庭会议或公共讨论中，人们期望自己的意见能被听取和采纳，否则可能会感到沮丧。

7. 英/日/德文翻译

• 英文：At the family meeting, she voiced her opinion, but her family didn't support it, making her feel like she wasted her breath.
• 日文：家族会議で、彼女は自分の意見を述べたが、家族は支持してくれなかったので、彼女は無駄口をうったと感じた。
• 德文：Bei der Familienversammlung äußerte sie ihre Meinung, aber ihre Familie unterstützte sie nicht, was sie dazu brachte, sich vorzustellen, dass sie vergeblich geredet hatte.

翻译解读

• 英文：使用了“voiced her opinion”来表达“提出意见”，并用“making her feel like she wasted her breath”来表达“徒废唇舌”的含义。
• 日文：使用了“自分の意見を述べた”来表达“提出意见”，并用“無駄口をうったと感じた”来表达“徒废唇舌”的含义。
• 德文：使用了“äußerte ihre Meinung”来表达“提出意见”，并用“sich vorzustellen, dass sie vergeblich geredet hatte”来表达“徒废唇舌”的含义。

上下文和语境分析

在家庭会议的背景下，这个句子强调了个人意见与集体决策之间的冲突。文化背景中，家庭会议通常是决策的重要场合，个人意见的被忽视可能会导致情感上的挫败感。

1. 【徒废唇舌】   -徒：徒然，白白地。白白耗费口舌，解决不了问题。

1. 【会议】    -有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。

2. 【家庭】    -以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

3. 【徒废唇舌】    -徒：徒然，白白地。白白耗费口舌，解决不了问题。

4. 【意见】    -见解，主张； 指对人对事不满意的想法； 识见。

5. 【支持】    -撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。

6. 【自己】    -代词。自身﹐本身； 自己人； 知己亲近;关系密切。

7. 【觉得】    -产生某种感觉：游兴很浓，一点儿也不～疲倦；认为（语气较不肯定）：我～应该先跟他商量一下。