句子
在家庭预算紧张时，妈妈决定抽薪止沸，减少外出就餐的次数。
意思

最后更新时间:2024-08-21 18:06:13

语法结构分析

句子：“在家庭预算紧张时，妈妈决定抽薪止沸，减少外出就餐的次数。”

  • 主语：妈妈
  • 谓语：决定
  • 宾语：抽薪止沸，减少外出就餐的次数
  • 状语：在家庭预算紧张时

句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。

词汇学*

  • 家庭预算紧张：指家庭经济状况不佳，资金有限。
  • 抽薪止沸：成语，比喻从根本上解决问题或停止不必要的开支。
  • 减少：降低数量或频率。
  • 外出就餐：到餐馆或饭店吃饭。

语境理解

句子描述了在家庭经济压力较大的情况下，妈妈采取措施减少开支，具体表现为减少外出就餐的次数。这反映了家庭在面对经济困难时的应对策略。

语用学分析

句子在实际交流中传达了妈妈在经济压力下的决策，这种表达方式体现了家庭成员之间的理解和支持，同时也传递了一种节俭和理性的生活态度。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • 当家庭预算变得紧张，妈妈决定削减开支，具体措施是减少外出就餐的频率。
  • 面临家庭预算的压力，妈妈选择抽薪止沸，以此来减少外出就餐的次数。

文化与*俗

  • 抽薪止沸：这个成语源自**古代，意指从根源上解决问题。在这里，它被用来形容妈妈在经济压力下采取的节约措施。
  • 外出就餐：在现代社会，外出就餐是一种常见的社交和休闲方式，但在经济紧张时，减少这种开支是一种常见的节约手段。

英/日/德文翻译

  • 英文：When the family budget is tight, mom decides to cut back on expenses by reducing the frequency of eating out.
  • 日文：家族の予算が逼迫しているとき、母は経費削減のため、外食の回数を減らすことを決意しました。
  • 德文：Wenn das Familienbudget knapp ist, beschließt Mama, die Ausgaben zu senken, indem sie die Häufigkeit des Essens aus verringert.

翻译解读

  • 英文：句子直接表达了家庭预算紧张时妈妈的决策，使用了“cut back on expenses”来表达“抽薪止沸”的意思。
  • 日文：使用了“経費削減”来对应“抽薪止沸”，并详细说明了减少的是“外食の回数”。
  • 德文：同样使用了“die Ausgaben senken”来表达减少开支的意思，并具体指出了减少的是“die Häufigkeit des Essens aus”。

上下文和语境分析

句子在家庭经济管理的语境中具有实际意义，反映了家庭在面对经济挑战时的应对策略。这种决策在不同文化和社会中都是常见的，尤其是在经济不景气或个人财务紧张时。

相关成语

1. 【抽薪止沸】薪：柴草；沸：沸腾。抽掉锅底下的柴火，使锅里的水不再翻滚。比喻从根本上解决问题。

相关词

1. 【减少】 减去一部分～人员 ㄧ～麻烦ㄧ工作中的缺点～了。

2. 【外出】 到外面去，特指因事到外地去：～谋生。

3. 【妈妈】 母亲；尊称上年纪的妇女。

4. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

5. 【抽薪止沸】 薪：柴草；沸：沸腾。抽掉锅底下的柴火，使锅里的水不再翻滚。比喻从根本上解决问题。

6. 【次数】 动作或事件重复的回数。

7. 【紧张】 精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。

8. 【预算】 政府、机关、企事业等单位经一定程序编制和核定的对于未来一定时期(年、季、月)内的收入和支出所作的预计。如国家预算、行政事业单位预算、企业财务收支预算、制造费用预算等。通过预算，可以对收入和支出加以控制，有效地进行管理。