最后更新时间:2024-08-19 16:26:07
语法结构分析
句子：“面对老师的提问，他巧言偏辞，巧妙地避开了问题的核心。”
- 主语：他
- 谓语：避开
- 宾语：问题的核心
- 状语：面对老师的提问、巧妙地
- 定语：巧言偏辞
时态：一般过去时（假设句子描述的是过去发生的） 语态：主动语态 句型**：陈述句
词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 老师：teacher
- 提问：to ask a question
- 巧言偏辞：clever words, evasive speech
- 巧妙地：cleverly, skillfully *. 避开：to avoid, to dodge
- 问题的核心：the crux of the matter, the heart of the issue
同义词：
- 巧言偏辞：evasive, diplomatic
- 避开：dodge, sidestep
反义词：
- 巧言偏辞：direct, straightforward
- 避开：confront, address
语境理解
句子描述了一个学生在面对老师提问时的行为。他使用巧妙的言辞来避免直接回答问题的核心，可能是因为他不知道答案，或者不想透露真实想法。
语用学分析
使用场景：学校、课堂、考试等 效果：可能引起老师的不满或怀疑，但也可能被视为一种应对策略。 礼貌用语：在某些文化中，避免直接回答可能被视为不礼貌，但在其他文化中可能被接受。
书写与表达
不同句式：
- 他巧妙地避开了老师提问的核心，使用了巧言偏辞。
- 面对老师的提问，他巧妙地避开了问题的核心，用的是巧言偏辞。
文化与*俗
文化意义：在教育文化中，诚实和直接回答问题通常被视为重要的品质。使用巧言偏辞可能被视为不诚实或不真诚。 成语、典故：巧言令色（clever words and flattering appearance）可能与此句相关，指的是用巧妙的言辞和讨好的外表来掩饰真实意图。
英/日/德文翻译
英文翻译：Facing the teacher's question, he used clever words to skillfully avoid the core of the issue.
日文翻译：先生の質問に直面して、彼は巧みな言葉を使って問題の核心を巧みに避けた。
德文翻译：Im Angesicht der Frage des Lehrers benutzte er geschickte Worte, um gekonnt das Herz der Sache zu umgehen.
重点单词：
- clever words (英) / 巧みな言葉 (日) / geschickte Worte (德)
- skillfully avoid (英) / 巧みに避ける (日) / gekonnt umgehen (德)
翻译解读：
- 英文翻译强调了“clever words”和“skillfully avoid”，突出了言辞的巧妙和回避的技巧。
- 日文翻译使用了“巧みな言葉”和“巧みに避ける”，表达了同样的意思，同时保留了原文的语境。
- 德文翻译中的“geschickte Worte”和“gekonnt umgehen”也传达了巧妙的言辞和技巧性的回避。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了面对老师提问时的巧妙回避，这可能反映了在不同文化中对诚实和直接性的重视。
1. 【巧妙】 精巧美妙;灵巧高妙。
2. 【巧言偏辞】 巧言：浮华不实的话；偏辞：便巧的话。指花言巧语。
3. 【提问】 传讯审问； 提出问题要求回答。
4. 【核心】 中心；主要部分（就事物之间的关系而言）：领导～｜～小组｜～工事｜～作用。
5. 【老师】 对教师的尊称，泛指传授文化、技术的人或在某方面值得学习的人。
6. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。
7. 【面对】 以背相对。面，通"偭"； 面对面，会面； 犹面向； 当面对质； 谓当廷奏对。