句子
他千辛万苦地寻找失散多年的亲人，最终得以团聚。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:04:56
语法结构分析
- 主语：他
- 谓语：寻找
- 宾语：失散多年的亲人
- 状语：千辛万苦地、最终
- 补语：得以团聚
句子时态为过去时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 千辛万苦：成语，形容经历了很多困难和痛苦。
- 寻找：动词，表示努力找寻某人或某物。
- 失散：动词，表示因某种原因而分散，不再在一起。
- 多年：副词，表示时间很长。 *. 亲人：名词，指家庭成员或亲属。
- 最终：副词，表示最后的结果。
- 得以：助动词，表示能够实现某事。
- 团聚：动词，表示分散的人重新聚集在一起。
语境理解
句子描述了一个历经艰辛寻找失散亲人的过程，最终成功团聚的情景。这种情境在现实生活中常见，尤其是在战争、移民或自然灾害等导致家庭分离的情况下。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人经历的同情、鼓励或庆祝。语气可能是感慨的、欣慰的或庆祝的。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 经过无数的艰辛，他终于找到了失散多年的亲人。
- 他历尽千辛万苦，最终与失散多年的亲人团聚。
文化与*俗
句子中“千辛万苦”和“团聚”都蕴含了深厚的文化意义。在**文化中，家庭团聚被视为一种重要的价值和幸福的表现。
英/日/德文翻译
英文翻译：After much hardship, he finally reunited with his long-lost relatives.
日文翻译：多くの苦労の末、彼はとうとう失われた家族と再会した。
德文翻译：Nach vielen Strapazen hat er endlich mit seinen lange verlorenen Verwandten wiedervereint.
翻译解读
在英文翻译中，“After much hardship”对应“千辛万苦”，“finally reunited”对应“最终得以团聚”。日文翻译中，“多くの苦労の末”对应“千辛万苦”，“再会した”对应“团聚”。德文翻译中，“Nach vielen Strapazen”对应“千辛万苦”，“wiedervereint”对应“团聚”。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述一个感人的故事或新闻报道，强调家庭的重要性和团聚的喜悦。在不同的文化和社会背景中，这种团聚的意义和价值可能有所不同，但普遍都强调了亲情和归属感的重要性。
相关成语
相关词