最后更新时间:2024-08-16 18:46:48

1. 语法结构分析

• 主语：她的画作
• 谓语：获奖、逼人、达到
• 宾语：国际上、富贵、新的高度
• 时态：一般过去时（获奖），现在进行时（逼人），现在完成时（达到）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

2. 词汇学*

• 她的画作：指某位女性的艺术作品。
• 在国际上获奖：表明她的作品在国际比赛中获得了认可。
• 富贵逼人：形容她的生活变得非常富裕和显赫。
• 艺术生涯：指她从事艺术创作的整个过程。
• 达到新的高度：表示她的艺术成就达到了前所未有的水平。

3. 语境理解

• 句子描述了一位女性艺术家在国际比赛中获奖后，她的生活和艺术成就都得到了显著提升。
• 文化背景：在国际上获奖通常意味着艺术家的作品得到了全球性的认可，这对于艺术家的职业生涯是一个重要的里程碑。

4. 语用学研究

• 句子在实际交流中可能用于赞扬或描述某位艺术家的成功。
• 隐含意义：句子传达了对艺术家成就的肯定和祝贺。

5. 书写与表达

• 可以改写为：“在国际比赛中获奖后，她的艺术生涯迎来了新的高峰，富贵也随之而来。”

. 文化与俗

• 富贵逼人：这个成语形容人因为某种原因突然变得非常富有和显赫。
• 艺术生涯：在艺术领域，达到新的高度通常意味着艺术家的作品得到了更高的评价和认可。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：After her paintings won awards internationally, wealth and prestige came knocking, and her artistic career reached new heights.
• 日文翻译：彼女の絵が国際的に賞を受賞した後、富と名声が押し寄せ、彼女の芸術家人生は新たな高みに達した。
• 德文翻译：Nachdem ihre Gemälde international ausgezeichnet wurden, kam Reichtum und Ruhm zuschlagen, und ihre künstlerische Karriere erreichte neue Höhen.

翻译解读

• 英文：强调了国际获奖后的直接结果是财富和声望的到来，以及艺术生涯的显著提升。
• 日文：使用了“押し寄せ”来形容富贵的到来，强调了这种变化的突然性和显著性。
• 德文：使用了“zuschlagen”来形容富贵的到来，同样强调了这种变化的突然性和显著性。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在描述艺术家成功故事的文章或报道中，强调了国际认可对艺术家个人和职业生涯的积极影响。

1. 【富贵逼人来】   -①指不求富贵而富贵自来。②指富贵能使他人前来靠拢。

1. 【国际】    -属性词。国与国之间；世界各国之间：～协定｜～关系；指世界或世界各国：～惯例｜与～接轨｜我国在～上的地位不断提高。

2. 【富贵逼人来】    -①指不求富贵而富贵自来。②指富贵能使他人前来靠拢。

3. 【生涯】    -生命的极限生涯本漫漫； 生活舞台生涯｜湖上寄生涯； 生计打柴作生涯｜生涯在王事。

4. 【画作】    -绘画作品。

5. 【艺术】    -用形象来反映现实但比现实有典型性的社会意识形态，包括文学、绘画、雕塑、建筑、音乐、舞蹈、戏剧、电影、曲艺等；指富有创造性的方式、方法：领导～；形状或方式独特且具有美感：这棵松树的样子挺～。

6. 【达到】    -到（多指抽象事物或程度）：达得到｜达不到｜目的没有～｜～国际水平。

7. 【高度】    -高低的程度；从地面或基准面向上到某处的距离；从物体的底部到顶端的距离：飞行的～｜这座山的～是4200米；属性词。程度很高的：～的劳动热情｜～评价他的业绩｜这个问题应该受到～重视；属性词。浓度高的：～酒丨～农药。