最后更新时间:2024-08-20 21:56:40
1. 语法结构分析
句子：“他因为贪玩错过了重要的会议，现在悔之无及，影响了他的职业发展。”
- 主语：他
- 谓语：错过了、悔之无及、影响了
- 宾语：重要的会议、他的职业发展
- 状语：因为贪玩、现在
时态：句子使用了过去时（错过了）和现在时（悔之无及、影响了），表示动作的先后顺序和持续影响。
句型：这是一个复合句，包含原因状语从句（因为贪玩）和主句。
2. 词汇学*
- 贪玩：指过度玩耍，不专注于正事。
- 错过：未能参加或注意到。
- 重要的会议：关键的、有影响力的会议。
- 悔之无及：后悔已经来不及了。
- 影响：对某事物产生作用或改变。
- 职业发展：个人职业生涯的进步和成长。
同义词扩展：
- 贪玩：玩物丧志、沉迷娱乐
- 错过：遗漏、失之交臂
- 重要的会议：关键会议、重要场合
- 悔之无及：后悔莫及、追悔莫及
- 影响：作用、改变
- 职业发展：职业成长、职业进步
3. 语境理解
句子描述了一个因贪玩而错过重要会议的情景，导致个人后悔并影响了职业发展。这种行为在职场文化中通常被视为不负责任和不成熟。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于警告或劝诫他人不要因小失大，强调责任感和时间管理的重要性。语气的变化（如加重“重要的会议”和“悔之无及”）可以增强警告的效果。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于贪玩，他错过了关键的会议，现在后悔已经来不及，这对他的职业生涯产生了负面影响。
- 他因沉迷娱乐而未能参加重要会议，如今深感后悔，这一疏忽严重影响了他的职业前景。
. 文化与俗
句子反映了职场文化中对时间管理和责任感的重视。在**文化中，守时和责任感被视为重要的职业素养。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：He missed an important meeting because of playing around, and now regrets it deeply, affecting his career development.
日文翻译：彼は遊びすぎて重要な会議を逃してしまい、今では深く後悔しており、彼のキャリア発展に影響を与えています。
德文翻译：Er hat ein wichtiges Meeting verpasst, weil er zu viel gespielt hat, und bedauert es jetzt sehr, was seine berufliche Entwicklung beeinflusst hat.
重点单词：
- 贪玩：playing around
- 错过：missed
- 重要的会议：important meeting
- 悔之无及：regrets it deeply
- 影响：affecting
- 职业发展：career development
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的语序和语义，清晰传达了因贪玩而错过会议的后果。
- 日文翻译使用了敬体，符合日语的礼貌表达*惯。
- 德文翻译同样保持了原句的逻辑和语义，准确表达了后悔和职业发展的影响。
上下文和语境分析：
- 在职场环境中，这种句子常用于提醒人们注意时间管理和责任感，避免因小失大。
- 在教育或家庭环境中，这种句子可能用于告诫年轻人要平衡娱乐和学*/工作。
1. 【悔之无及】后悔也来不及了。
1. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
2. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
3. 【因为】 连词。表示原因或理由。
4. 【影响】 干扰、吸引而发生效应玩归玩，别影响学习｜受环境的影响｜以你的言行去影响他； 没有根据的影响附会之谈｜言之凿凿，无一字依傍影响； 踪影；消息茫然不得影响。
5. 【悔之无及】 后悔也来不及了。
6. 【职业】 官事和士农工商四民之常业； 职分应作之事； 犹职务;职掌； 犹事业； 今指个人服务社会并作为主要生活来源的工作。
7. 【贪玩】 贪图玩耍。
8. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。
9. 【错过】 失去（时机、对象）：不要～农时｜～这个村就没有那个店了。