最后更新时间:2024-08-10 06:14:06
语法结构分析
句子：“尽管遭遇重重困难，他们依然坚持人强胜天的原则，最终克服了一切。”
- 主语：他们
- 谓语：坚持、克服
- 宾语：人强胜天的原则、一切
- 状语：尽管遭遇重重困难、依然、最终
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 尽管：表示让步，相当于英语的 "although" 或 "despite"。
- 遭遇：经历或面临，相当于英语的 "encounter" 或 "face"。
- 重重困难：多重困难，相当于英语的 "numerous difficulties"。
- 依然：仍然，相当于英语的 "still"。
- 坚持：持续保持，相当于英语的 "insist on" 或 "persist in"。
- 人强胜天：人的力量可以战胜自然，相当于英语的 "man can conquer nature"。
- 原则：基本信念或规则，相当于英语的 "principle"。
- 最终：最后，相当于英语的 "finally" 或 "ultimately"。
- 克服：战胜或解决，相当于英语的 "overcome"。
- 一切：所有的事物，相当于英语的 "everything"。
语境理解
句子表达了在面对困难时，人们坚持自己的信念和原则，最终战胜了所有挑战。这种表达常见于鼓励人们面对逆境时不放弃的语境中。
语用学分析
句子在实际交流中常用于激励或鼓励他人，传达出即使在困难面前也要坚持信念的积极态度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他们面对重重困难，仍然坚守人强胜天的原则，并最终战胜了一切。
- 尽管困难重重，他们依然坚持认为人可以战胜天，最终克服了所有障碍。
文化与*俗
- 人强胜天：这个原则体现了**文化中对人的力量和智慧的推崇，与“天命”相对，强调人的主观能动性。
- 克服困难：在**文化中，面对困难不屈不挠的精神被广泛赞扬。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Despite encountering numerous difficulties, they still adhere to the principle that man can conquer nature, and ultimately overcame everything.
- 日文翻译：多くの困難に直面しながらも、彼らは人間が自然を征服できるという原則を堅持し、最終的にすべてを克服した。
- 德文翻译：Trotz zahlreicher Schwierigkeiten halten sie immer noch an dem Prinzip fest, dass der Mensch die Natur besiegen kann, und haben schließlich alles überwunden.
翻译解读
- 尽管：在英语中用 "despite" 或 "although"，在日语中用「にもかかわらず」，在德语中用 "trotz"。
- 重重困难：英语中用 "numerous difficulties"，日语中用「多くの困難」，德语中用 "zahlreicher Schwierigkeiten"。
- 坚持：英语中用 "adhere to" 或 "persist in"，日语中用「堅持する」，德语中用 "halten an"。
- 人强胜天：英语中用 "man can conquer nature"，日语中用「人間が自然を征服できる」，德语中用 "der Mensch die Natur besiegen kann"。
- 克服：英语中用 "overcome"，日语中用「克服する」，德语中用 "überwinden"。
上下文和语境分析
句子在鼓励人们面对困难时不放弃，坚持自己的信念和原则，最终战胜所有挑战。这种表达常见于励志演讲、书籍或个人经历分享中，强调人的主观能动性和坚持不懈的精神。
1. 【人强胜天】人的力量强盛，可以战胜自然。
1. 【一切】 权宜;临时； 副词。一概;一律； 全部，所有； 泛指全部事物； 一般的;普通的。
2. 【人强胜天】 人的力量强盛，可以战胜自然。
3. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。
4. 【克服】 用坚强的意志和力量战胜（缺点、错误、坏现象、不利条件等）～急躁情绪 ㄧ～不良习气 ㄧ群策群力，～重重困难； 克制；忍受（困难）这儿的生活条件不太好，请诸位～一下。
5. 【原则】 言行所依据的准则坚持原则｜四项基本原则｜原则分歧｜不讲原则。
6. 【坚持】 坚决保持、维护或进行～原则ㄧ～己见ㄧ～不懈 ㄧ～工作。
7. 【遭遇】 碰上；遇到遭遇战｜遭遇各方面的抵抗； 经历；遇到的事情悲惨的遭遇。