句子
她的依赖性旧病难医，总是需要别人帮忙才能完成任务。
意思
最后更新时间:2024-08-23 12:20:25
语法结构分析
句子：“她的依赖性旧病难医，总是需要别人帮忙才能完成任务。”
- 主语：“她的依赖性旧病”
- 谓语：“难医”、“需要”
- 宾语：“别人帮忙”
- 状语：“总是”、“才能完成任务”
时态：一般现在时，表示当前的状态或习惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 依赖性：指对他人或事物的依赖程度。
- 旧病：比喻长期存在的问题或习惯。
- 难医：难以治愈或改变。
- 总是：表示一贯如此。
- 需要：表示必要性。
- 别人帮忙：指他人的协助。
- 完成任务：达到任务的目标。
同义词扩展：
- 依赖性：依靠、依附
- 旧病：顽疾、痼疾
- 难医：难治、棘手
- 总是：经常、一贯
- 需要：需求、要求
- 别人帮忙：他人协助、外援
- 完成任务：达成目标、任务完成
语境理解
句子描述了一个人的依赖性问题，这种问题长期存在且难以改变。在特定情境中，这可能意味着这个人缺乏独立性，需要持续的外部支持来完成日常任务。
语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于描述某人的性格特点或行为模式。使用时需要注意语气和语境，以免造成误解或冒犯。
书写与表达
不同句式表达：
- 她一直难以摆脱依赖性的问题，总是需要他人的帮助来完成任务。
- 她的依赖性问题根深蒂固，总是离不开别人的帮助才能完成任务。
文化与习俗
句子中的“旧病难医”是一个比喻，源自中医文化中对难以治愈的疾病的描述。在现代语境中，这个表达常用于形容长期存在的问题或习惯。
英/日/德文翻译
英文翻译：Her dependency is a chronic issue that is hard to cure, always requiring others' help to complete tasks.
日文翻译：彼女の依存症は慢性の問題で、治すのが難しく、いつも他人の助けを必要としてタスクを完了させる。
德文翻译：Ihre Abhängigkeit ist ein chronisches Problem, das schwer zu heilen ist und immer die Hilfe anderer benötigt, um Aufgaben zu erledigen.
重点单词：
- dependency (依赖性)
- chronic (慢性的)
- hard to cure (难医)
- always (总是)
- requiring (需要)
- others' help (别人帮忙)
- complete tasks (完成任务)
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的比喻和强调依赖性的长期性和难以改变的特点。
- 日文翻译使用了“慢性の問題”来对应“旧病难医”，并强调了“いつも”（总是）的需要。
- 德文翻译同样使用了“chronisches Problem”来表达长期存在的问题，并强调了“immer”（总是）的需要。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，依赖性的问题都是一个敏感且复杂的话题。翻译时需要考虑到目标语言的表达习惯和文化背景，以确保信息的准确传达。
相关成语
1. 【旧病难医】老毛病难于医治。比喻过去的缺点错误难以改正。
相关词