句子
父亲看到儿子受伤，心如刀割。
意思
最后更新时间:2024-08-20 10:30:39
1. 语法结构分析
句子“父亲看到儿子受伤，心如刀割。”是一个复合句，包含两个分句：
- 主句：“父亲看到儿子受伤”
- 主语：父亲
- 谓语：看到
- 宾语：儿子受伤
- 从句：“心如刀割”
- 主语：心
- 谓语：如刀割
时态：一般现在时，表示当前的状态或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇分析
- 父亲：指男性的直系亲属，通常指生育或养育儿子的人。
- 看到：表示视觉上的感知。
- 儿子：指男性的子女。
- 受伤：指身体受到伤害或损伤。
- 心如刀割：形容内心极度痛苦，如同被刀割一般。
同义词扩展：
- 父亲：爸爸、爹
- 看到：目睹、瞧见
- 儿子：子、儿
- 受伤：负伤、受创
- 心如刀割：痛不欲生、心如刀绞
3. 语境分析
句子描述了一个父亲看到自己的儿子受伤时，内心感到极度痛苦的情境。这种情感表达在家庭关系中非常常见，尤其是在父母对子女的关爱和担忧中。
4. 语用学分析
这个句子在实际交流中常用于表达深切的同情或共情。例如，当某人听到朋友的孩子受伤时，可以用这个句子来表达自己的同情和关心。
5. 书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- “当父亲看到儿子受伤时，他的心感到极度痛苦。”
- “儿子受伤，父亲的心如同被刀割一般。”
. 文化与俗
“心如刀割”是一个成语，源自传统文化，用来形容内心的极度痛苦。这个成语在文学和日常交流中广泛使用。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：
- "The father saw his son injured, his heart felt like it was being cut by a knife."
日文翻译：
- "父は息子が怪我をしているのを見て、心がナイフで切られるような痛みを感じた。"
德文翻译：
- "Der Vater sah seinen Sohn verletzt, sein Herz fühlte sich an, als würde es von einem Messer geschnitten."
重点单词：
- 父亲：father
- 看到：saw
- 儿子：son
- 受伤：injured
- 心如刀割：heart felt like it was being cut by a knife
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的情感强度和形象比喻。
- 日文翻译使用了“ナイフで切られるような痛み”来表达“心如刀割”。
- 德文翻译使用了“als würde es von einem Messer geschnitten”来表达“心如刀割”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，这个句子都传达了父亲对儿子受伤的深切痛苦和担忧。不同语言的表达方式略有差异，但核心情感是一致的。
相关成语
1. 【心如刀割】内心痛苦得象刀割一样。
相关词