句子
他们的爱情故事，被传颂为与天地同休的佳话。
意思
最后更新时间:2024-08-09 07:35:18
语法结构分析
句子：“[他们的爱情故事，被传颂为与天地同休的佳话。]”
- 主语：他们的爱情故事
- 谓语：被传颂为
- 宾语：与天地同休的佳话
这个句子是一个被动语态的陈述句，表达了“他们的爱情故事”被人们广泛传颂，并且被赋予了极高的评价，即“与天地同休的佳话”。
词汇学*
- 传颂：广泛传播和赞颂。
- 与天地同休：形容某种事物或情感与天地一样永恒不变。
- 佳话：美好的故事或传说。
语境理解
这个句子可能在描述一个非常著名的爱情故事，这个故事因其美好和永恒的特性而被人们广泛传颂。在特定的文化背景下，这样的句子可能用来表达对某种理想化爱情的赞美。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子可能用于文学作品、演讲或是在讨论经典爱情故事时。它传达了一种对爱情的理想化和赞美，同时也可能隐含了对现实生活中爱情的不完美或短暂性的反思。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他们的爱情故事，成为了与天地同休的佳话，被人们广泛传颂。
- 被传颂为与天地同休的佳话，他们的爱情故事成为了永恒的传说。
文化与*俗
“与天地同休”这个表达在文化中常用来形容某种事物或情感的永恒和不变。这个句子可能与传统文化中的爱情观念有关，强调爱情的纯洁和永恒。
英/日/德文翻译
- 英文：Their love story has been celebrated as a tale that endures as long as heaven and earth.
- 日文：彼らの愛の物語は、天地と同じくらい永遠に続く美談として讃えられている。
- 德文：Ihre Liebesgeschichte wurde als eine Legende gefeiert, die so lange wie Himmel und Erde besteht.
翻译解读
在翻译中，“与天地同休”被翻译为“endures as long as heaven and earth”（英文），“天地と同じくらい永遠に続く”（日文），和“so lange wie Himmel und Erde besteht”（德文），都准确地传达了原句中永恒不变的含义。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论一个著名的爱情故事，或者是在赞美一段被认为非常美好和永恒的爱情。在不同的文化和社会背景下，这样的句子可能会有不同的解读和感受。
相关成语
相关词