句子
他乘兴而来参加面试，结果因为紧张表现不佳败兴而返。
意思
最后更新时间:2024-08-09 19:56:05
语法结构分析
句子：“他乘兴而来参加面试，结果因为紧张表现不佳败兴而返。”
- 主语：他
- 谓语：乘兴而来、参加、表现、败兴而返
- 宾语：面试
- 状语：乘兴、因为紧张、结果
时态：一般过去时，描述已经发生的事情。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 乘兴而来：带着高昂的情绪或兴趣来到。
- 参加：加入某个活动或**。
- 面试：求职过程中的一种评估方式。
- 紧张：感到焦虑或害怕。
- 表现不佳：在某个活动中的表现不够好。
- 败兴而返：带着失望或沮丧的心情离开。
同义词：
- 乘兴而来 → 兴致勃勃地来
- 紧张 → 焦虑、害怕
- 表现不佳 → 表现不好、表现差
- 败兴而返 → 失望地离开、沮丧地返回
语境理解
句子描述了一个人参加面试的过程和结果。他原本带着高昂的情绪来到面试现场，但由于紧张，表现不佳，最终带着失望的心情离开。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述某人的面试经历，或者用于安慰或鼓励那些面试表现不佳的人。句子的语气较为客观，没有明显的礼貌用语或隐含意义。
书写与表达
不同句式表达：
- 他原本兴致勃勃地来参加面试，却因为紧张而表现不佳，最终失望地离开。
- 尽管他带着高昂的情绪来到面试现场，但由于紧张，他的表现并不理想，最终带着沮丧的心情返回。
文化与*俗
句子中“乘兴而来”和“败兴而返”体现了中文中常见的成语用法，强调了情绪的变化。这种表达方式在中文文化中很常见，用来描述人们在某个活动中的情绪起伏。
英/日/德文翻译
英文翻译：He came in high spirits for the interview, but due to nervousness, he performed poorly and left disappointed.
重点单词：
- in high spirits → 兴致勃勃
- interview → 面试
- due to → 因为
- nervousness → 紧张
- performed poorly → 表现不佳
- left disappointed → 败兴而返
翻译解读：英文翻译保留了原句的情绪变化和因果关系，用“in high spirits”和“left disappointed”来表达“乘兴而来”和“败兴而返”。
上下文和语境分析：翻译后的句子在英文语境中同样适用于描述面试经历，强调了情绪的起伏和结果的失望。
相关成语
1. 【乘兴而来】乘：趁，因；兴：兴致，兴趣。趁着兴致来到，结果很扫兴的回去。
相关词