句子
他们夫妻相敬如宾，受天之祜，婚姻幸福美满。
意思
最后更新时间:2024-08-14 04:33:03
语法结构分析
句子：“他们夫妻相敬如宾，受天之祜，婚姻幸福美满。”
- 主语：“他们夫妻”
- 谓语：“相敬如宾”、“受天之祜”、“婚姻幸福美满”
- 宾语：无明显宾语，但“相敬如宾”和“受天之祜”可以视为谓语的补充说明。
这个句子是一个陈述句，描述了“他们夫妻”之间的关系和婚姻状态。时态为一般现在时，表示当前的状态或*惯性的行为。
词汇学*
- 相敬如宾：形容夫妻之间互相尊敬，如同对待宾客一样。
- 受天之祜：受到上天的保佑。
- 婚姻幸福美满：婚姻生活非常幸福和美满。
语境理解
这个句子描述了一对夫妻的良好关系和幸福婚姻。在特定的情境中，如婚礼、结婚纪念日或对幸福婚姻的赞美时，这个句子可以用来表达对夫妻关系的肯定和祝福。
语用学分析
这个句子在实际交流中可以用作赞美或祝福。它传达了一种积极、礼貌的语气，隐含了对夫妻关系的尊重和祝福。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他们的婚姻生活幸福美满，彼此相敬如宾，受到上天的保佑。
- 这对夫妻的关系非常和谐，他们相敬如宾，婚姻生活充满了幸福和美满。
文化与*俗
- 相敬如宾：这个成语源自《左传·僖公二十五年》，强调夫妻之间的互相尊重。
- 受天之祜：这个表达体现了**人对天命和神佑的信仰。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Their marriage is harmonious and blessed, with the couple treating each other with utmost respect and enjoying a happy and fulfilling union.
- 日文翻译：彼ら夫婦は互いに敬い合い、天の恵みを受け、幸せで充実した結婚生活を送っている。
- 德文翻译：Ihr Eheleben ist harmonisch und gesegnet, wobei das Paar sich gegenseitig mit größter Respekt behandelt und eine glückliche und erfüllende Verbindung genießt.
翻译解读
- 重点单词：
- 相敬如宾：treating each other with utmost respect（英文）/ 互いに敬い合い（日文）/ sich gegenseitig mit größter Respekt behandelt（德文）
- 受天之祜：blessed by heaven（英文）/ 天の恵みを受け（日文）/ gesegnet（德文）
- 婚姻幸福美满：enjoying a happy and fulfilling union（英文）/ 幸せで充実した結婚生活（日文）/ eine glückliche und erfüllende Verbindung genießt（德文）
上下文和语境分析
这个句子通常用于庆祝或赞美夫妻关系的场合，如婚礼、结婚纪念日或对幸福婚姻的赞美。它传达了一种积极、礼貌的语气，隐含了对夫妻关系的尊重和祝福。在不同的文化和社会*俗中，这样的表达都具有正面的意义和价值。
相关成语
相关词