句子
她心仪已久的那座城市终于有机会去旅游了。
意思
最后更新时间:2024-08-20 10:09:41
语法结构分析
句子：“[她心仪已久的那座城市终于有机会去旅游了。]”
- 主语：她
- 谓语：有机会去旅游了
- 宾语：那座城市
- 定语：心仪已久的
- 状语：终于
时态：一般现在时（表示一种状态或事实） 语态：主动语态 句型：陈述句
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性个体。
- 心仪已久：成语，表示长时间以来一直喜欢或向往。
- 那座城市：名词短语，指特定的城市。
- 终于：副词，表示经过一段时间后发生。
- 有机会：动词短语，表示有条件或可能性去做某事。
- 去旅游：动词短语，表示进行旅游活动。
同义词扩展：
- 心仪已久：向往已久、渴望已久
- 终于：最终、终究
- 有机会：有条件、有可能
语境理解
句子表达了主语“她”长时间以来对某座城市的向往，并且现在终于有了去那座城市旅游的机会。这可能是在表达一种期待已久的愿望得以实现的喜悦。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于分享个人喜悦或计划，表达一种积极和期待的情绪。语气的变化可能会影响听者的感受，如使用兴奋的语气会增强喜悦的表达。
书写与表达
不同句式表达：
- 她终于有机会去她心仪已久的那座城市旅游了。
- 那座她心仪已久的城市，她终于有机会去旅游了。
- 她有机会去旅游了，那座她心仪已久的城市。
文化与*俗
句子中“心仪已久”体现了**文化中对长期愿望的重视和期待。旅游作为一种文化活动，也反映了现代社会对休闲和探索的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译：She finally has the chance to travel to the city she has longed for. 日文翻译：彼女はついに憧れのあの街へ旅行する機会ができた。 德文翻译：Sie hat endlich die Gelegenheit, in die Stadt zu reisen, auf die sie sich lange gewartet hat.
重点单词：
- longed for：向往的
- 憧れの：憧憬的
- gewartet：等待的
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和情感，使用“longed for”准确表达了“心仪已久”的含义。
- 日文翻译使用“憧れの”来表达“心仪已久”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译使用“gewartet”来表达“心仪已久”，体现了德语中对长期等待的描述。
上下文和语境分析
句子可能在以下情境中使用：
- 个人分享喜悦：当某人计划去一个她一直向往的地方旅游时。
- 社交互动：在朋友聚会或社交媒体上分享个人计划和期待。
- 旅游规划：在讨论旅游计划时表达对某个目的地的特别期待。
相关成语
1. 【心仪已久】仪：向往，仰慕。内心向往已经很久了。
相关词