撒手尘寰造句示例 - 父亲在晚年时撒手尘寰，让我们深感哀伤，但也感激他一生的付出。

句子

父亲在晚年时撒手尘寰，让我们深感哀伤，但也感激他一生的付出。

意思

最后更新时间:2024-08-22 09:48:58

语法结构分析

句子“父亲在晚年时撒手尘寰，让我们深感哀伤，但也感激他一生的付出。”是一个复合句，包含两个并列的分句。

主语：父亲
谓语：撒手尘寰
时间状语：在晚年时
结果状语：让我们深感哀伤
转折状语：但也感激他一生的付出

时态为过去时，句型为陈述句。

词汇学*

父亲：指一个人的生父，通常用于家庭关系中。
晚年：指人生命中的最后阶段，通常指老年时期。
撒手尘寰：比喻人去世，尘寰指人间。
深感哀伤：非常悲伤。
感激：对某人的帮助或付出表示感谢。
一生的付出：指一个人从出生到去世所做的所有努力和贡献。

语境理解

这句话描述了父亲在晚年去世，给家人带来了深深的哀伤，但同时也感激他一生为家庭所做的贡献。这种表达常见于悼念场合，表达对逝者的怀念和感激。

语用学研究

这句话在实际交流中通常用于表达对逝去亲人的哀思和感激。使用“撒手尘寰”这样的表达方式，既传达了哀伤，也体现了对逝者生平的尊重和感激。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

父亲在生命的最后阶段离开了我们，我们感到非常悲伤，但也非常感激他一生的奉献。
尽管父亲在晚年离世让我们深感悲痛，但我们对他的生平贡献充满感激。

文化与*俗

在*文化中，对逝者的悼念和感激是一种传统俗。使用“撒手尘寰”这样的成语，体现了对逝者的尊重和对生死的哲学思考。

英/日/德文翻译

英文翻译： "Father passed away in his later years, leaving us with deep sorrow, but also with gratitude for his lifelong dedication."

日文翻译：「父は晚年にこの世を去り、私たちは深い悲しみを感じましたが、彼の一生の献身に感謝しています。」

德文翻译： "Vater ist in seinen späten Jahren gestorben und hat uns mit tiefer Trauer zurückgelassen, aber auch mit Dankbarkeit für sein lebenslanges Engagement."

翻译解读

在翻译过程中，保持了原句的情感色彩和语境意义，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。

上下文和语境分析

这句话通常出现在悼念文或家庭回忆录中，用于表达对逝去亲人的哀思和对他们生平贡献的感激。在不同的文化和社会背景中，这种表达方式可能会有所不同，但核心情感是共通的。