最后更新时间:2024-08-16 23:03:27
语法结构分析
句子：“他虽然能迅速解决小问题，但在面对复杂的大问题时却显得无能为力，真是小黠大痴。”
- 主语：他
- 谓语：能迅速解决、显得无能为力
- 宾语：小问题、大问题
- 状语：虽然、在面对复杂的大问题时、真是小黠大痴
句子采用陈述句的句型，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 虽然：连词，表示让步关系。
- 能：助动词，表示能力。
- 迅速：副词，表示速度快。
- 解决：动词，表示处理问题。
- 小问题：名词短语，指简单的问题。
- 在：介词，表示时间或地点。
- 面对：动词，表示遇到。
- 复杂：形容词，表示难以理解或处理。
- 大问题：名词短语，指复杂的问题。
- 却：副词，表示转折。
- 显得：动词，表示表现出某种状态。
- 无能为力：成语，表示没有能力处理。
- 真是：副词短语，表示强调。
- 小黠大痴：成语，形容人聪明小处，愚笨大处。
语境理解
句子描述一个人在处理问题时的能力差异，强调他在小问题上的聪明和在大问题上的无能。这种描述可能在职场、学术或日常生活中出现，用以评价某人的能力或表现。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于批评或评价某人的能力，语气带有一定的讽刺意味。使用时需要注意语境和对方的感受，避免造成不必要的误解或冲突。
书写与表达
尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管他能够快速解决小问题，但在处理复杂的大问题时却束手无策。
- 他在小问题上表现机智，然而面对大问题时却显得愚笨。
文化与*俗
- 小黠大痴：这个成语源自传统文化，用以形容人在小事上聪明，大事上糊涂。这种评价反映了人对平衡和全面发展的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Although he can quickly solve small problems, he appears helpless when faced with complex big problems, truly a case of being shrewd in small matters but foolish in big ones.
- 日文翻译：彼は小さな問題を迅速に解決できるが、複雑な大きな問題に直面した時には無力であり、まさに小さなことには抜け目がなく、大きなことには愚かである。
- 德文翻译：Obwohl er kleine Probleme schnell lösen kann, erscheint er hilflos, wenn er mit komplexen großen Problemen konfrontiert ist, wirklich ein Fall von Schlauheit in kleinen Dingen, aber Dummheit in großen.
翻译解读
-
重点单词：
- shrewd：机敏的
- foolish：愚蠢的
- helpless：无助的
- complex：复杂的
-
上下文和语境分析： 句子在不同语言中的翻译保持了原句的讽刺和批评意味，强调了在不同问题上的能力差异。这种表达在跨文化交流中需要注意语境和对方的文化背景，以避免误解。
1. 【复杂】 （事物的种类、头绪等）多而杂（跟“简单”相对）：～的局面｜问题很～。
2. 【小黠大痴】 唐·韩愈《送穷文》：“驱我令去，小黠大痴。”
3. 【无能为力】 不能施展力量。指使不上劲或没有能力去做好某件事情、解决某个问题。
4. 【显得】 表现出某种情形。
5. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
6. 【解决】 处理问题使有结果～困难ㄧ～问题ㄧ～矛盾； 消灭（坏人）残余匪徒全给～了。
7. 【迅速】 速度高，非常快。
8. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。