句子
那位老师因为长期超负荷工作，终于心力交瘁病倒了。
意思
最后更新时间:2024-08-20 10:11:39
语法结构分析
句子：“那位老师因为长期超负荷工作，终于心力交瘁病倒了。”
- 主语：那位老师
- 谓语：病倒了
- 宾语：无明确宾语，但“心力交瘁”可以视为结果状语。
- 状语：因为长期超负荷工作
- 时态：一般过去时，表示动作已经完成。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学习
- 那位老师：指示代词“那位”+ 名词“老师”，表示特定的某位老师。
- 长期：表示时间上的持续性。
- 超负荷工作：超过正常工作量的工作，常见于职场压力。
- 终于：表示经过一段时间后发生的事情。
- 心力交瘁：形容因过度劳累而身心疲惫。
- 病倒了：表示因病而倒下，无法继续工作。
语境理解
- 句子描述了一位老师因长期过度工作而导致身心疲惫，最终病倒的情况。
- 这种情境常见于高压力的工作环境，反映了现代社会中职场人士面临的身心健康问题。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于表达对某人过度工作的同情或担忧。
- 隐含意义可能是对工作压力的批评或对健康问题的关注。
书写与表达
- 可以改写为：“由于长期承受超负荷的工作压力，那位老师最终身心俱疲，不得不卧床休息。”
- 或者：“那位老师长期工作过度，最终因心力交瘁而病倒。”
文化与习俗
- 句子反映了东亚文化中对工作努力的重视，有时可能导致过度劳累。
- 相关的成语或典故可能包括“鞠躬尽瘁，死而后已”，强调对工作的奉献精神。
英/日/德文翻译
- 英文："That teacher, due to long-term overwork, finally collapsed from exhaustion and fell ill."
- 日文：「その先生は長期間の過労のため、ついに心身ともに衰えて病気になってしまった。」
- 德文："Dieser Lehrer ist aufgrund von langjähriger Überarbeitung schließlich von Erschöpfung überwältigt und erkrankt."
翻译解读
- 英文：强调了长期超负荷工作的结果，使用了“collapsed from exhaustion”来表达心力交瘁。
- 日文：使用了“過労”和“心身ともに衰えて”来准确表达长期过度工作和身心疲惫。
- 德文：使用了“Überarbeitung”和“Erschöpfung überwältigt”来描述超负荷工作和心力交瘁。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论职场健康、工作压力或教师职业的特定背景下使用。
- 语境可能涉及对工作与生活平衡的讨论，或对职业健康问题的关注。
相关成语
1. 【心力交瘁】交：一齐，同时；瘁：疲劳。精神和体力都极度劳累。
相关词