最后更新时间:2024-08-08 02:32:48
语法结构分析
主语：学校 谓语：决定 宾语：增加图书馆的开放时间 状语：当...时 补语：全校师生万口一谈地表示赞同
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 学校：指教育机构，此处特指决定的主体。
- 决定：做出选择或判断的行为。
- 增加：使数量、程度等变大。
- 图书馆：收藏书籍、资料供人阅读的地方。
- 开放时间：图书馆可供使用的时间段。
- 全校师生：学校内的所有教师和学生。
- 万口一谈：形容众口同声，意见一致。
- 表示赞同：表达同意或支持的态度。
语境理解
句子描述了一个学校决策的场景，即学校决定延长图书馆的开放时间，这一决策得到了全校师生的广泛支持。这可能是因为图书馆是学习和研究的重要场所，延长开放时间能够为师生提供更多的学习机会。
语用学分析
在实际交流中，这样的句子用于传达一个决策及其普遍的接受度。使用“万口一谈”强调了共识的广泛性，增强了信息的权威性和可信度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 学校决定延长图书馆的开放时间，这一决定得到了全校师生的普遍赞同。
- 当学校决定延长图书馆的开放时间时，全校师生一致表示支持。
文化与习俗
句子中没有明显的文化或习俗指向，但它反映了教育机构重视学生学习需求的文化价值观。
英/日/德文翻译
英文翻译：When the school decided to extend the library's opening hours, the entire faculty and student body unanimously expressed their approval.
日文翻译：学校が図書館の開館時間を延長することを決定したとき、全教職員と学生は一致して賛成の意を示した。
德文翻译：Als die Schule beschloss, die Öffnungszeiten der Bibliothek zu verlängern, äußerte die gesamte Lehrerschaft und die Studentenschaft einhellig ihre Zustimmung.
翻译解读
翻译时，保持了原句的结构和意义，同时确保了目标语言的流畅性和准确性。重点单词如“决定”、“增加”、“图书馆”、“开放时间”、“全校师生”、“万口一谈”、“表示赞同”在不同语言中都有相应的准确表达。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能是一个新闻报道、学校公告或会议记录的一部分，用于传达一个积极的决策和广泛的共识。语境分析有助于理解句子在特定文本中的作用和意义。
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【图书馆】 搜集、整理、收藏图书资料，供读者阅览参考的机构。中国自汉代以来，历代均有以阁、馆、楼、堂、斋、室等为名的藏书机构，清末始用图书馆”之名。
4. 【增加】 增添，在原有的基础上加多。
5. 【开放】 （花）展开百花～； 解除封锁、禁令、限制等公园每天～ㄧ图书馆～时间每天上午八时至下午六时ㄧ机场关闭了三天，至今日才～； 性格开朗性格～。
6. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。
7. 【表示】 显示某种意义； 用语言﹑行动显出某种思想﹑感情﹑态度。