最后更新时间:2024-08-15 22:45:06

语法结构分析

句子：“这座城市的规划天平地成，既美观又实用。”

• 主语：“这座城市的规划”
• 谓语：“天平地成”
• 宾语：无明显宾语，但“既美观又实用”是对“天平地成”的补充说明。

时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。

词汇学*

• 规划：指对城市发展的设计和管理。
• 天平地成：形容事物非常平衡、和谐，这里指规划得非常合理。
• 既...又...：连接两个并列的形容词，表示同时具备两种特性。
• 美观：外表漂亮，吸引人。
• 实用：有实际用途，功能性强。

同义词扩展：

• 规划：设计、布局
• 美观：漂亮、吸引人
• 实用：有用、功能性

语境理解

句子描述了一个城市的规划既美观又实用，表明该城市的规划在审美和功能性上都达到了很高的标准。这种描述可能出现在城市规划的介绍、旅游宣传或城市发展报告中。

语用学分析

在实际交流中，这样的句子可以用来赞美一个城市的规划，或者在讨论城市发展时作为正面例子。语气是肯定和赞美的。

书写与表达

不同句式表达：

• 这座城市的规划既美观又实用，达到了天平地成的境界。
• 既美观又实用的规划，使得这座城市天平地成。

文化与*俗

文化意义：

• “天平地成”在**文化中常用来形容事物非常平衡、和谐，这里用来形容城市规划的完美状态。

英/日/德文翻译

英文翻译：

• The planning of this city is perfectly balanced, both aesthetically pleasing and practical.

重点单词：

• planning: 规划
• perfectly balanced: 完美平衡
• aesthetically pleasing: 美观
• practical: 实用

翻译解读：

• 英文翻译保留了原句的意思，强调了城市规划的平衡性和实用性。

上下文和语境分析：

• 在英文语境中，这样的描述同样适用于城市规划的介绍或赞美。

1. 【天平地成】   -指万事安排妥当，天下太平。

1. 【城市】    -人口集中、工商业发达、居民以非农业人口为主的地区，通常是周围地区的政治、经济、文化中心。

2. 【天平地成】    -指万事安排妥当，天下太平。

3. 【实用】    -实际使用价值； 具有实际使用价值； 实际使用;实际应用。

4. 【规划】    -比较全面的长远的发展计划：制订～｜十年～；做规划：兴修水利问题，应当全面～。