句子
当小明得知自己赢得了比赛，他激动得抢地呼天。
意思
最后更新时间:2024-08-21 16:11:57
语法结构分析
句子：“当小明得知自己赢得了比赛，他激动得抢地呼天。”
- 主语：小明
- 谓语：得知、激动
- 宾语：自己赢得了比赛
- 状语：当...时（时间状语）
- 补语：抢地呼天（形容词短语作补语，表示激动的程度）
句子时态为一般过去时，表示动作发生在过去。句型为陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 当：连词，表示时间或条件。
- 小明：人名，主语。
- 得知：动词，表示获得信息。
- 自己：代词，强调动作的执行者。
- 赢得：动词，表示获得胜利。
- 比赛：名词，表示竞技活动。
- 激动：形容词，表示情绪高涨。
- 抢地呼天：成语，形容极度激动或悲痛。
语境理解
句子描述了小明在得知自己赢得比赛后的强烈情绪反应。这种反应在竞技体育中很常见，尤其是在重要的比赛中获胜时。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某人在获得重大成就后的情绪反应。使用“抢地呼天”这个成语增加了表达的生动性和情感强度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 小明在得知自己赢得比赛后，情绪异常激动。
- 赢得比赛的消息让小明激动得无法自持。
文化与*俗
“抢地呼天”是一个汉语成语，源自古代文学作品，用来形容极度激动或悲痛的情绪。这个成语反映了汉语文化中对情感表达的丰富性和形象性。
英/日/德文翻译
- 英文：When Xiao Ming learned that he had won the competition, he was so excited that he was almost shouting to the heavens.
- 日文：小明が自分が競技に勝ったことを知ったとき、彼は興奮して地面を掻きならして天を呼んだ。
- 德文：Als Xiao Ming erfuhr, dass er den Wettbewerb gewonnen hatte, war er so aufgeregt, dass er fast den Himmel anschrie.
翻译解读
- 英文：使用了“so excited that”结构来表达极度激动的情绪。
- 日文：使用了“興奮して”来表达激动，并用“地面を掻きならして天を呼んだ”来形象地描述这种情绪。
- 德文：使用了“so aufgeregt, dass”结构来表达极度激动的情绪，并用“fast den Himmel anschrie”来形象地描述这种情绪。
上下文和语境分析
句子在描述一个具体的情境，即小明在得知自己赢得比赛后的反应。这种情境在体育比赛中很常见，尤其是在重要的比赛中获胜时。句子的使用场景可以是体育报道、个人经历分享或情感描述。
相关成语
1. 【抢地呼天】抢地：触地。大声叫天，用头撞地。形容极度悲伤。
相关词