句子
她不胜杯酌，每次喝酒都很容易喝多。
意思
最后更新时间:2024-08-09 04:38:57
1. 语法结构分析
句子：“她不胜杯酌，每次喝酒都很容易喝多。”
-
主语：她
-
谓语：不胜杯酌、很容易喝多
-
宾语：无明确宾语，但“不胜杯酌”中的“杯酌”可以视为间接宾语。
-
时态：一般现在时，表示*惯性动作。
-
语态：主动语态。
-
句型：陈述句。
2. 词汇学*
-
她：代词，指代女性。
-
不胜杯酌：成语，意为酒量小，不能多喝。
-
每次：副词，表示每一次。
-
喝酒：动词短语，指饮酒的行为。
-
很容易：副词短语，表示做某事不费力。
-
喝多：动词短语，指饮酒过量。
-
同义词：不胜酒力、酒量浅
-
反义词：海量、千杯不醉
3. 语境理解
- 句子描述了一个女性酒量小，每次饮酒都容易过量的情况。
- 文化背景中，饮酒在社交场合中常见，但不同文化对饮酒的态度和*俗不同。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于描述某人的酒量，或者在社交场合中提醒他人注意饮酒量。
- 礼貌用语：在提醒他人时，可以使用更委婉的表达方式，如“适量饮酒”。
5. 书写与表达
- 不同句式表达：
- 她酒量不大，每次饮酒都容易过量。
- 她每次喝酒都容易喝多，因为她不胜杯酌。
. 文化与俗
- “不胜杯酌”是一个成语，反映了*文化中对饮酒的态度和俗。
- 成语“不胜杯酌”源自古代，形容酒量小，不能多喝。
7. 英/日/德文翻译
-
英文翻译：She can't handle her drink, and she always ends up drinking too much.
-
日文翻译：彼女はお酒に弱く、いつも飲み過ぎてしまいます。
-
德文翻译：Sie kann nicht gut trinken und trinkt immer zu viel.
-
重点单词：
- 不胜杯酌：can't handle her drink
- 每次：always
- 喝酒：drinking
- 很容易：easily
- 喝多：drink too much
-
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意思，强调了“不胜杯酌”和“喝多”的概念。
- 日文翻译使用了“お酒に弱く”来表达“不胜杯酌”，并用“いつも飲み過ぎてしまいます”来表达“每次喝酒都很容易喝多”。
- 德文翻译同样保留了原句的意思，使用“kann nicht gut trinken”和“trinkt immer zu viel”来表达。
-
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，饮酒的行为和态度可能有所不同，但句子所表达的“酒量小”和“容易喝多”的概念是普遍的。
相关成语
1. 【不胜杯酌】不胜：经不起。比喻喝酒太多，为酒所困。
相关词