句子
他在公司裁员时被解雇，墙倒众人推，连他的好友也避之不及。
意思
最后更新时间:2024-08-15 13:07:37
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“被解雇”
- 宾语：无直接宾语，但隐含的宾语是“他”
- 时态：过去时，表示已经发生的事情
- 语态：被动语态，强调动作的承受者而非执行者 *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实
词汇学*
- 解雇：指终止雇佣关系，通常是因为公司裁员或员工表现不佳。
- 墙倒众人推：成语，比喻在一个人遇到困难时，周围的人纷纷离他而去，甚至落井下石。
- 避之不及：形容非常害怕或厌恶，以至于想要避开。
语境理解
句子描述了一个人在公司裁员时被解雇，周围的人，包括他的好友，都选择避开他。这反映了社会中的一种现象，即在他人遭遇不幸时，人们往往选择保持距离，甚至背叛。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能在讨论职场伦理、人际关系或社会现象时使用。
- 隐含意义：强调了人际关系的脆弱性和现实社会的残酷性。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “在公司裁员的大潮中，他不幸成为了牺牲品，甚至连他的好友也对他避而远之。”
- “他被公司解雇，墙倒众人推，他的好友也纷纷离他而去。”
文化与*俗
- 成语“墙倒众人推”：源自传统文化，反映了人对人际关系的看法。
- *社会俗**：在某些文化中，人们可能会在他人遭遇不幸时提供支持，而在其他文化中，人们可能会选择保持距离。
英/日/德文翻译
英文翻译：
- "He was laid off during the company's downsizing, and when the wall fell, everyone pushed, even his friends avoided him."
日文翻译：
- "彼は会社のリストラで解雇され、壁が崩れると皆が押しのけ、彼の友人さえも避けた。"
德文翻译：
- "Er wurde bei der Kündigungswelle des Unternehmens entlassen, und als die Mauer fiel, drückte jeder, sogar seine Freunde vermieden ihn."
翻译解读
- 英文：强调了“downsizing”（裁员）和“avoided”（避开），准确传达了原句的含义。
- 日文：使用了“リストラ”（裁员）和“避けた”（避开），保留了原句的情感色彩。
- 德文：使用了“Kündigungswelle”（裁员潮）和“vermieden”（避开），传达了原句的语境。
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能出现在讨论职场伦理、人际关系或社会现象的文章或对话中。
- 语境：强调了在困难时期人际关系的脆弱性和社会现实的残酷性。
相关成语
1. 【墙倒众人推】旧时比喻在一个人受挫折的时候，大家乘机打击他。
相关词