句子
在那个动荡的年代，人们常常倒街卧巷，寻求安全。
意思
最后更新时间:2024-08-11 01:16:53
语法结构分析
句子：“在那个动荡的年代，人们常常倒街卧巷，寻求安全。”
- 主语：人们
- 谓语：常常倒街卧巷，寻求安全
- 宾语：无明确宾语，但“寻求安全”可以视为目的状语。
- 时态：一般过去时，表示在过去某个时间发生的行为。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 动荡的年代：形容词“动荡”修饰名词“年代”，表示那个时期社会不稳定。
- 倒街卧巷：成语，形容人们无处安身，只能躺在街上或巷子里。
- 寻求安全：动词“寻求”和名词“安全”搭配，表示人们为了找到安全的地方而努力。
语境理解
- 句子描述了一个社会动荡不安的时期，人们为了生存而不得不采取极端的避难方式。
- 这种描述可能与历史上的战争、政治动荡或自然灾害等**相关。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于描述历史**，或者用于比喻当前某些不稳定的社会状况。
- 隐含意义：即使在极端困难的情况下，人们仍然在努力寻找生存的可能。
书写与表达
- 可以改写为：“在那个社会动荡的时期，人们不得不在街头巷尾寻找避难所。”
- 或者：“那个动荡的时代，人们常常被迫躺在街上或巷子里，以寻求一丝安全。”
文化与*俗
- “倒街卧巷”这个成语反映了**传统文化中对社会动荡和人民苦难的描述。
- 可能与历史上的“黄巾起义”、“五胡乱华”等**有关。
英/日/德文翻译
- 英文：In that turbulent era, people often lay in the streets and alleys, seeking safety.
- 日文：あの激動の時代には、人々はよく街中や路地に横になり、安全を求めていた。
- 德文：In jener unruhigen Zeit lag die Bevölkerung oft in den Straßen und Gassen, um nach Sicherheit zu suchen.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，同时准确传达了“动荡”和“寻求安全”的含义。
- 日文翻译使用了“激動”来表达“动荡”，并用“横になり”来描述“倒街卧巷”。
- 德文翻译中的“unruhigen Zeit”对应“动荡的年代”，“nach Sicherheit zu suchen”表达了“寻求安全”的意思。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论历史**或社会现象的文章中出现，用于描述特定时期人们的生活状态。
- 语境可能涉及历史教育、社会学研究或文学作品中的背景描述。
相关成语
1. 【倒街卧巷】指露宿街头。
相关词