句子
她承诺会处理这个问题，但包而不办，问题依然存在。
意思

最后更新时间:2024-08-13 02:03:08

语法结构分析

句子：“[她承诺会处理这个问题，但包而不办，问题依然存在。]”

  • 主语：她
  • 谓语：承诺、处理、存在
  • 宾语：这个问题
  • 状语：会、但、依然

时态：一般现在时（承诺、处理），一般现在时（存在） 语态：主动语态 句型：陈述句

词汇学*

  • 承诺：表示答应做某事，同义词有“保证”、“许诺”，反义词有“食言”。
  • 处理：解决或应对问题，同义词有“解决”、“应对”，反义词有“搁置”。
  • 包而不办：表面上答应但实际上不采取行动，同义词有“敷衍”、“搪塞”。
  • 依然：仍旧，同义词有“仍旧”、“依旧”。

语境理解

句子描述了一个人表面上承诺解决问题，但实际上并未采取行动，导致问题依然存在。这种行为可能在社会交往中被视为不诚实或不负责任。

语用学分析

  • 使用场景：这句话可能在批评某人的行为，或者在讨论某人的信誉问题时使用。
  • 礼貌用语：直接指出某人“包而不办”可能显得不够礼貌，可以更委婉地表达，如“似乎没有采取实际行动”。

书写与表达

  • 不同句式：
    • 她虽然承诺处理问题，但实际上并未采取行动，问题依旧存在。
    • 尽管她答应解决问题，但问题仍然没有得到处理。

文化与*俗

  • 文化意义：在**文化中，承诺被视为一种重要的社会行为，违背承诺可能会损害个人的信誉。
  • 成语：“包而不办”类似于成语“纸上谈兵”，都是形容只说不做的情况。

英/日/德文翻译

  • 英文：She promised to handle the issue, but only in words without action, and the problem remains.
  • 日文：彼女はその問題を解決すると約束したが、実際には行動を起こさず、問題は依然として存在している。
  • 德文：Sie versprach, das Problem zu lösen, handelte jedoch nur mit Worten und das Problem besteht immer noch.

翻译解读

  • 重点单词：
    • 承诺：promised
    • 处理：handle
    • 包而不办：only in words without action
    • 依然：remains

上下文和语境分析

  • 上下文：这句话可能在讨论某人的行为或信誉问题时出现，强调了承诺与实际行动之间的差距。
  • 语境：在社会交往中，这种行为可能会被视为不诚实或不负责任，影响个人的社会形象。
相关成语

1. 【包而不办】包：包揽。把事情包揽下来却不办理。

相关词

1. 【依然】 依旧：风景～；仍然：～如故｜时至今日，问题～没有得到解决。

2. 【包而不办】 包：包揽。把事情包揽下来却不办理。

3. 【处理】 安排（事物）；解决（问题）：～日常事务；处治；惩办：依法～｜～了几个带头闹事的人；指减价或变价出售：～品｜这些积压商品全部削价～；用特定的方法对工件或产品进行加工，使工件或产品获得所需要的性能：热～。

4. 【承诺】 对某项事务答应照办：慨然～。

5. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。

6. 【问题】 要求解答的题目考卷上有六个问题｜我提一个问题，请大家思考； 需要研究解决的疑难和矛盾交通问题｜不成问题｜没问题｜写什么是一个问题，怎么写又是一个问题； 关键；重点问题在于廉政｜问题在于资金； 意外事故出问题｜发生问题。