最后更新时间:2024-08-15 00:23:02
语法结构分析
句子“他在会议上发言，因为紧张和激动，说得唇焦舌干。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：发言
- 状语：在会议上
- 原因状语：因为紧张和激动
- 结果状语：说得唇焦舌干
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 他：代词，指代某个男性。
- 在会议上：介词短语，表示地点。
- 发言：动词，表示在公共场合讲话。
- 因为：连词，表示原因。
- 紧张：形容词，表示心理上的不安。
- 激动：形容词，表示情绪上的兴奋。
- 说得唇焦舌干：成语，形容说话过多导致口干舌燥。
语境分析
句子描述了一个人在会议上的发言情况，由于紧张和激动，他说话过多，导致口干舌燥。这个情境常见于公开演讲或重要会议中，人们可能会因为紧张而过度表达。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来描述某人在重要场合的发言状态，强调其紧张和激动的情绪。这种描述可以增加对话的生动性和真实感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 由于紧张和激动，他在会议上发言时说得唇焦舌干。
- 他在会议上因为紧张和激动而发言，结果说得唇焦舌干。
文化与*俗
“说得唇焦舌干”是一个成语，源自**古代文学，形容说话过多导致口干舌燥。这个成语反映了汉语中对于言语表达的形象化描述。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He spoke at the meeting, being nervous and excited, and ended up with a parched mouth and tongue.
- 日文翻译：彼は会議で話したが、緊張と興奮のせいで、唇が乾き舌が渇いた。
- 德文翻译：Er sprach auf der Konferenz, nervös und aufgeregt, und hatte schließlich trockene Lippen und Zunge.
翻译解读
- 英文：强调了紧张和激动导致的结果，即口干舌燥。
- 日文：使用了“緊張と興奮のせいで”来表达原因，与中文句式相似。
- 德文：使用了“nervös und aufgeregt”来描述紧张和激动，与中文的表达方式相近。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在描述某人在重要场合发言的情境中，强调其紧张和激动的情绪以及由此产生的生理反应。这种描述在各种文化中都有相似的表达方式，反映了人类共有的情感体验。
1. 【唇焦舌干】说话过多，舌头干燥，嘴唇焦裂。形容费尽口舌，苦心劝说。
1. 【会议】 有组织有领导地商议事情的集会全体～ㄧ厂务～ㄧ工作～； 一种经常商讨并处理重要事务的常设机构或组织中国人民政治协商～ㄧ部长～。
2. 【发言】 ；发表意见（多指在会议上）：～权｜积极～｜他已经发过言了；发表的意见（多指在会议上）：他在大会上的～很中肯。
3. 【唇焦舌干】 说话过多，舌头干燥，嘴唇焦裂。形容费尽口舌，苦心劝说。
4. 【因为】 连词。表示原因或理由。
5. 【激动】 （感情）因受刺激而冲动：情绪～；使感情冲动：～人心。
6. 【紧张】 精神处于高度准备状态，兴奋不安第一次登台，免不了有些～； 激烈或紧迫，使人精神紧张～的劳动ㄧ～动人的情节 ㄧ球赛已经进入～阶段 ㄧ工作～； 供应不足，难于应付粮食～ㄧ电力～。