句子
为了准备即将到来的比赛，运动员们寝不遑安，每天都在刻苦训练。
意思
最后更新时间:2024-08-16 19:10:30
1. 语法结构分析
句子：“为了准备即将到来的比赛，**员们寝不遑安，每天都在刻苦训练。”
-
主语：**员们
-
谓语：寝不遑安，每天都在刻苦训练
-
状语：为了准备即将到来的比赛
-
时态：现在进行时（“每天都在刻苦训练”）
-
语态：主动语态
-
句型：陈述句
2. 词汇学*
- 为了：表示目的或原因
- 准备：进行必要的安排或训练
- 即将到来：很快会发生
- 比赛：竞技活动
- **员们：参与体育比赛的人
- 寝不遑安：无法安心睡觉，形容非常忙碌或焦虑
- 每天：每一天
- 刻苦训练：努力且持续地进行训练
3. 语境理解
- 句子描述了**员们为了即将到来的比赛而进行的紧张训练状态。
- 这种描述常见于体育新闻或报道中，强调**员的敬业和努力。
4. 语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于鼓励、赞扬或描述**员的努力。
- 隐含意义：**员们对比赛非常重视，愿意付出巨大努力。
5. 书写与表达
- 可以改写为：“**员们为了即将到来的比赛，夜以继日地训练，毫不松懈。”
- 或者：“面对即将到来的比赛，**员们日夜兼程，全力以赴。”
. 文化与俗
- “寝不遑安”反映了中文成语的运用，强调了**员的紧张和努力。
- 体育精神在不同文化中都有体现，强调团队合作、坚持和毅力。
7. 英/日/德文翻译
- 英文翻译："In preparation for the upcoming competition, the athletes are so busy training that they can't sleep peacefully, working hard every day."
- 日文翻译："来たるべき競技会のために、選手たちは寝る間も惜しんで、毎日一生懸命トレーニングしている。"
- 德文翻译："Um sich auf das bevorstehende Wettbewerb vorzubereiten, können die Athleten nicht ruhig schlafen, da sie jeden Tag hart trainieren."
翻译解读
- 英文：强调了**员们为了比赛而忙碌到无法安心睡觉的状态。
- 日文：使用了“寝る間も惜しんで”来表达同样的意思，强调了时间的紧迫性和努力的程度。
- 德文：使用了“können nicht ruhig schlafen”来表达无法安心睡觉的状态，同样强调了**员的努力。
上下文和语境分析
- 这个句子通常出现在体育报道或员的训练日志中，强调了员为了比赛所付出的努力和牺牲。
- 在不同的文化和社会背景下，这种描述可能会引起不同的共鸣，但普遍传达了对体育精神和努力的尊重。
相关成语
1. 【寝不遑安】睡觉不能安眠。形容终日操劳忙碌。
相关词