句子
他的收藏室里堆山积海，全是珍贵的邮票。
意思
最后更新时间:2024-08-15 12:27:25
1. 语法结构分析
句子：“[他的收藏室里堆山积海，全是珍贵的邮票。]”
- 主语：“他的收藏室”
- 谓语：“堆山积海”和“全是”
- 宾语：“珍贵的邮票”
这是一个陈述句，描述了一个场景，即某人的收藏室里堆满了珍贵的邮票。
2. 词汇学*
- 堆山积海：形容数量极多，堆积如山。
- 珍贵的邮票：指具有较高收藏价值的邮票。
同义词：
- 堆山积海：堆积如山、堆积如海
- 珍贵的邮票：稀有邮票、珍稀邮票
反义词：
- 堆山积海：寥寥无几、屈指可数
- 珍贵的邮票：普通邮票、常见邮票
3. 语境理解
这个句子描述了一个收藏家的收藏室，强调了邮票的数量之多和价值之高。这种描述可能在收藏界或邮票爱好者之间常见，用来形容某人的收藏非常丰富和珍贵。
4. 语用学研究
这个句子可能在收藏家之间的交流中使用，用来赞美或羡慕某人的收藏。语气的变化可能会影响句子的含义，例如，如果语气带有讽刺，可能意味着对收藏的过度或不合理的批评。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 他的收藏室里，邮票堆积如山，每一张都是珍贵的。
- 收藏室里，珍贵的邮票堆积成山，数量惊人。
. 文化与俗
邮票收藏是一种全球性的爱好，不同国家和文化中都有邮票收藏的传统。句子中的“堆山积海”可能暗示了收藏者对邮票的热爱和投入，以及邮票收藏在文化中的地位。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：
- His collection room is piled high with mountains and seas, all of which are precious stamps.
日文翻译：
- 彼のコレクションルームは山積みになっており、すべてが貴重な切手です。
德文翻译：
- Sein Sammlungsraum ist voller Berge und Meere, alles sind wertvolle Briefmarken.
重点单词：
- 堆山积海：piled high with mountains and seas
- 珍贵的邮票：precious stamps
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的夸张和强调，形容邮票的数量和价值。
- 日文翻译使用了“山積み”来表达数量之多，符合日语表达*惯。
- 德文翻译同样强调了邮票的珍贵和数量之多。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，这个句子都传达了收藏室里邮票数量之多和价值之高的信息，符合收藏界的描述*惯。
相关成语
相关词