最后更新时间:2024-08-08 12:23:43
1. 语法结构分析
句子：“在大家都为考试紧张复*时，他不合时宜地提出去旅行，遭到了大家的反对。”
- 主语：他
- 谓语：提出
- 宾语：去旅行
- 状语：在大家都为考试紧张复*时、不合时宜地、遭到了大家的反对
时态：一般现在时 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- **紧张复**：表示在考试前进行紧张的复准备。
- 不合时宜：表示在不适宜的时间或场合做某事。
- 提出：表示建议或提议某事。
- 遭到反对：表示提议或行为受到了他人的反对。
同义词扩展：
- 紧张复：刻苦学、努力备考
- 不合时宜：不适时、不恰当
- 提出：建议、提议
- 遭到反对：受到批评、被否决
3. 语境理解
句子描述了一个情境，即在大家都在为考试紧张复*的时候，某人提出了去旅行的建议，这个提议因为不合时宜而遭到了大家的反对。这个情境反映了在特定社会文化背景下，考试前的紧张氛围和对休闲活动的限制。
4. 语用学研究
在实际交流中，这样的提议可能会被视为不考虑他人感受或不理解当前紧迫情况的行为。语气的变化（如讽刺、不满）可能会影响交流的效果。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 当所有人都忙于考试复*时，他提出了一个不合时宜的旅行计划，结果遭到了众人的反对。
- 他不顾大家紧张的考试复*状态，提出了去旅行的建议，这一提议立即遭到了大家的反对。
. 文化与俗
在许多文化中，考试前的紧张复*被视为重要且必要的准备阶段，任何可能分散注意力的活动（如旅行）通常会被视为不合适。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "While everyone was紧张复* for the exams, he inappropriately suggested going on a trip, which was met with opposition from everyone."
日文翻译： 「みんなが試験のために緊張して復習している時、彼は不適切に旅行に行くことを提案し、みんなから反対された。」
德文翻译： "Während alle für die Prüfungen intensiv lernten, schlug er unpassend vor, eine Reise zu machen, was von allen abgelehnt wurde."
重点单词：
- 紧张复*：intensive review
- 不合时宜：inappropriate
- 提出：suggest
- 遭到反对：met with opposition
翻译解读： 在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即在大家都在为考试紧张复*的时候，某人提出了一个不合时宜的旅行建议，这个提议遭到了大家的反对。
1. 【不合时宜】时宜：当时的需要和潮流。不适合时代形势的需要。也指不合世俗习尚。