句子
他的计划听起来外合里差，实际上根本行不通。
意思
最后更新时间:2024-08-15 15:12:13
1. 语法结构分析
句子：“他的计划听起来外合里差，实际上根本行不通。”
- 主语：“他的计划”
- 谓语：“听起来”、“行不通”
- 宾语：无直接宾语，但“外合里差”和“实际上根本行不通”可以视为谓语的补充说明。
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 他的计划：指某人制定的方案或策略。
- 听起来：表示通过听觉接收信息后的感受或判断。
- 外合里差：形容表面看似合理，实则内部存在问题或矛盾。
- 实际上：强调真实情况或本质。
- 根本：强调程度或彻底性。
- 行不通：表示无法实施或无效。
同义词：
- 外合里差：表里不一、名不副实
- 行不通：不可行、无效
反义词：
- 行不通：可行、有效
3. 语境理解
句子表达了对某人计划的负面评价，指出计划表面看似合理，但实际操作中存在严重问题，无法实施。这种表达可能在讨论策略、方案或建议时使用，特别是在需要批判性分析的场合。
4. 语用学研究
使用场景：在会议、讨论、批评或反馈中，当需要指出某计划的实际缺陷时。 礼貌用语：虽然句子直接，但可以通过更委婉的方式表达，如“可能需要进一步考虑计划的实际可行性”。 隐含意义：暗示计划制定者可能缺乏深入思考或实际操作经验。
5. 书写与表达
不同句式：
- “尽管他的计划听起来合理，但实际上存在内部矛盾，无法实施。”
- “他的计划表面上看似完美，但深入分析后发现根本不可行。”
. 文化与俗
成语：“外合里差”是一个汉语成语，源自古代对事物内外关系的观察，强调表面与实际的不一致。 文化意义：在**文化中，强调“实事求是”，即重视事物的实际效果和内在本质，这与句子中的“实际上根本行不通”相呼应。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：
- “His plan sounds good on the surface, but in reality, it's fundamentally unworkable.”
重点单词：
- on the surface：表面上
- in reality：实际上
- fundamentally：根本上
- unworkable：行不通的
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的批判性和直接性，同时通过“on the surface”和“in reality”的对比，强调了计划的外在与内在差异。
上下文和语境分析：
- 在英文语境中，这种表达常用于商业、学术或政策讨论中，用于指出计划的实际缺陷。
相关成语
相关词