最后更新时间:2024-08-09 07:29:27
语法结构分析
句子：“这位学者在学术界以谦逊著称，与人无争，但学术成就斐然。”
- 主语：这位学者
- 谓语：以谦逊著称、无争、成就斐然
- 宾语：无明显宾语，但“以谦逊著称”中的“谦逊”可以视为宾语补足语。
时态：一般现在时，表示当前的状态或普遍真理。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 谦逊：指态度谦虚、不自大。
- 著称：因某种特质或成就而闻名。
- 无争：不与人发生争执或冲突。
- 斐然：显著、卓越。
同义词：
- 谦逊：谦虚、低调
- 著称：闻名、知名
- 无争：和蔼、平和
- 斐然：卓越、杰出
反义词：
- 谦逊：傲慢、自大
- 著称：无名、默默无闻
- 无争：好斗、争强好胜
- 斐然：平庸、普通
语境理解
句子描述了一位学者在学术界的特质和成就。谦逊和无争反映了其个人品质，而学术成就斐然则强调了其专业领域的卓越表现。这种描述可能在表彰、介绍或评价某位学者时使用。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某人的品质和成就，传达对其的尊重和敬佩。使用“但”字转折，强调了即使在谦逊无争的态度下，学术成就依然显著，增加了句子的深度和对比效果。
书写与表达
不同句式表达：
- 这位学者以其谦逊和无争的态度在学术界闻名，同时取得了显著的学术成就。
- 尽管这位学者谦逊且不与人争，但他在学术上的成就却非常显著。
文化与*俗
谦逊在**文化中被视为美德，尤其是在学术和职业领域。无争则体现了和谐与平衡的价值观。学术成就斐然则是对个人努力和才能的肯定。
英/日/德文翻译
英文翻译： "This scholar is renowned in the academic community for his modesty, never engaging in disputes, yet his academic achievements are remarkable."
日文翻译： "この学者は学界で謙虚であることで知られ、争いを避けるが、学術的な業績は顕著である。"
德文翻译： "Dieser Gelehrte ist in der akademischen Welt für seine Bescheidenheit bekannt, er engagiert sich nicht in Streitigkeiten, aber seine wissenschaftlichen Leistungen sind bemerkenswert."
重点单词：
- renowned (著称)
- modesty (谦逊)
- disputes (争)
- remarkable (斐然)
翻译解读： 翻译时，保持了原句的结构和意义，同时注意了目标语言的表达*惯和文化背景。英文翻译中使用了“renowned”来表达“著称”，日文翻译中使用了“知られ”来表达“闻名”，德文翻译中使用了“bekannt”来表达“知名”。
1. 【与人无争】不跟社会上的人发生争执。这是一种消极的回避矛盾的处世态度。