句子
她的关心无空不入，连最小的细节也不放过。
意思
最后更新时间:2024-08-23 04:25:40
语法结构分析
句子：“她的关心无空不入，连最小的细节也不放过。”
- 主语：“她的关心”
- 谓语：“无空不入”、“不放过”
- 宾语：“最小的细节”
这个句子是一个陈述句，使用了现在时态和主动语态。句子的结构表达了主语“她的关心”具有广泛性和细致性，不仅涉及广泛的范围（无空不入），而且关注到最微小的细节（连最小的细节也不放过）。
词汇分析
- 关心：表示对某人或某事的关注和在意。
- 无空不入：形容非常周到，没有遗漏。
- 连：表示强调，用于引出被强调的部分。
- 最小的细节：指极其微小的部分或元素。
- 不放过：表示不遗漏，全部包括在内。
语境分析
这个句子可能在描述一个人对某件事或某个人的极度关注和细致的照顾。在特定的情境中，如家庭、工作或服务行业，这种表达可以用来赞扬某人的细心和周到。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用作表扬或描述某人的特质。它传达了一种积极和赞赏的语气，强调了细致入微和全面考虑的品质。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 她的关心细致入微，每一个细节都被她照顾到。
- 她对细节的关注无处不在，没有任何遗漏。
文化与习俗
这个句子体现了中文中对细致和周到的重视，反映了中华文化中“细节决定成败”的观念。
英/日/德文翻译
- 英文：Her concern is all-encompassing, leaving no smallest detail overlooked.
- 日文：彼女の関心は至れり尽くせりで、最も小さな細部も見逃さない。
- 德文：Ihr Interesse ist allumfassend, sie lässt keine kleinste Einzelheit unbeachtet.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的意思，即对某人或某事的全面和细致的关注。每种语言都选择了合适的词汇和结构来传达这种全面的关心和细致的注意。
相关成语
相关词