最后更新时间:2024-08-22 01:14:12

1. 语法结构分析

句子：“振兴中华不仅仅是政府的责任，也是每一个公民的义务。”

• 主语：“振兴中华”
• 谓语：“是”
• 宾语：“责任”和“义务”
• 句型：陈述句
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态

2. 词汇学*

• 振兴中华：指提升和发展**的经济、文化、科技等方面。
• 不仅仅是：表示除了某事物之外，还有其他事物。
• 政府的责任：政府应承担的职责。
• 也是：表示同样的情况或事物。
• 每一个公民的义务：每个公民应尽的责任。

3. 语境理解

• 特定情境：这句话强调了振兴中华的责任不仅仅落在政府肩上，每个公民也应积极参与。
• 文化背景：在**文化中，集体主义和个人责任是重要的价值观。

4. 语用学研究

• 使用场景：这句话常用于教育、政治宣传或社会动员中，强调公民的参与和责任感。
• 礼貌用语：这句话语气正式，表达了一种期望和要求。

5. 书写与表达

• 不同句式：
  • “振兴中华的责任不仅属于政府，也属于每一个公民。”
  • “每个公民都有义务参与振兴中华的事业。”

. 文化与俗

• 文化意义：这句话体现了**传统文化中的集体主义精神和对国家的忠诚。
• 相关成语：“国家兴亡，匹夫有责”（国家的兴衰，每个人都有责任）。

7. 英/日/德文翻译

• 英文翻译：“Revitalizing China is not only the responsibility of the government, but also the duty of every citizen.”
• 日文翻译：“**を振興することは、政府の責任だけでなく、すべての市民の義務でもある。”
• 德文翻译：“Die Wiederbelebung Chinas ist nicht nur die Verantwortung der Regierung, sondern auch die Pflicht jedes Bürgers.”

翻译解读

• 重点单词：

  • Revitalizing (振兴)
  • responsibility (责任)
  • duty (义务)
  • citizen (公民)

• 上下文和语境分析：

  • 这句话在不同语言中的表达都保持了原意，强调了政府和公民在振兴中华中的共同责任。

通过以上分析，我们可以更深入地理解这句话的语法结构、词汇含义、语境、语用学特点、文化意义以及多语言表达。

1. 【振兴中华】   -原为孙中山在建立兴中会时提出的挽救国家危亡的口号。现指奋发图强，使祖国更加繁荣强大。

1. 【一个】    -表数量。单个。用于人和各种事物； 整个； 用在动词和补语之间，表示程度； 跟名词﹑动词结合，用在谓语动词前，表示快速或突然。

2. 【义务】    -公民或法人按法律规定应尽的责任，例如服兵役（跟“权利”相对）；道德上应尽的责任：我们有～帮助学习差的同学；属性词。不要报酬的：～劳动｜～演出。

3. 【公民】    -具有或取得某国国籍，并根据该国法律规定享有权利和承担义务的人。

4. 【振兴中华】    -原为孙中山在建立兴中会时提出的挽救国家危亡的口号。现指奋发图强，使祖国更加繁荣强大。

5. 【政府】    -即国家行政机关。按管辖范围分，单一制国家有中央政府和地方政府，复合制国家有联邦政府和邦(州)政府。通常指中央政府和联邦政府。

6. 【责任】    -分内应做的事教育下一代是父母与教师的共同责任； 没做好分内事而应承担的过失先别追究责任，救人要紧。