最后更新时间:2024-08-22 13:59:37
语法结构分析
句子：“政平讼息不仅需要法律的严格执行，还需要公民的自觉遵守。”
- 主语：“政平讼息”
- 谓语：“需要”
- 宾语：“法律的严格执行”和“公民的自觉遵守”
- 连接词：“不仅...还...”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 政平讼息：指政治稳定，诉讼减少。
- 法律：规定社会行为的准则。
- 严格执行：按照法律规定的严格要求执行。
- 公民：具有某国国籍的人。
- 自觉遵守：主动、自愿地遵守规定。
语境理解
句子强调了政治稳定和诉讼减少的双重条件：一方面需要法律的严格执行，另一方面需要公民的自觉遵守。这反映了法治社会的基本要求，即法律的权威和公民的法治意识。
语用学研究
句子在实际交流中用于强调法治社会中法律执行和公民遵守的重要性。语气平和，表达了一种期望和要求。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “为了实现政平讼息，法律的严格执行和公民的自觉遵守都是必不可少的。”
- “政平讼息的实现，依赖于法律的严格执行以及公民的自觉遵守。”
文化与*俗
句子反映了法治文化中对法律权威和公民责任的重视。在**传统文化中，“政平讼息”也是对理想社会状态的一种描述。
英/日/德文翻译
- 英文：“Political stability and the decline of lawsuits require not only the strict enforcement of laws but also the conscious compliance of citizens.”
- 日文：「政治の安定と訴訟の減少は、法律の厳格な執行だけでなく、市民の自覚的な遵守も必要である。」
- 德文：“Politische Stabilität und der Rückgang von Rechtsstreitigkeiten erfordern nicht nur die strenge Durchsetzung von Gesetzen, sondern auch die bewusste Einhaltung durch die Bürger.”
翻译解读
翻译时，保持了原句的结构和意义，强调了法律执行和公民遵守的双重重要性。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论法治社会、法律执行和公民责任的文章或演讲中，强调了法治社会中法律和公民行为的双重作用。
1. 【政平讼息】政平：政治安定；讼息：官司得到调解。国家安定，官司很快得到正确处理。形容政治清明。
1. 【不仅】 连词。同而且”、还”配合用，表示意思进一层学校不仅要办，而且一定要办好｜鲁迅不仅是伟大的文学家，还是一位伟大的思想家； 表示超出一定数量或范围不仅我知道，还有许多同学都知道。
2. 【公民】 具有或取得某国国籍，并根据该国法律规定享有权利和承担义务的人。
3. 【政平讼息】 政平：政治安定；讼息：官司得到调解。国家安定，官司很快得到正确处理。形容政治清明。
4. 【法律】 由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。
5. 【需要】 应该有或必须有：我们～一支强大的科学技术队伍；对事物的欲望或要求：从群众的～出发。