句子
虽然提前通知了时间，他还是姗姗来迟，让大家等得不耐烦。
意思

最后更新时间:2024-08-16 08:18:48

语法结构分析

句子“虽然提前通知了时间，他还是姗姗来迟，让大家等得不耐烦。”是一个复合句，包含一个主句和一个从句。

  • 从句：“虽然提前通知了时间”

    • 主语：无明确主语，但隐含的主语是“他”
    • 谓语：“通知了”
    • 宾语：“时间”
    • 状语：“提前”

  • 主句：“他还是姗姗来迟，让大家等得不耐烦。”

    • 主语：“他”
    • 谓语：“姗姗来迟”
    • 宾语：无明确宾语
    • 状语：“还是”
    • 结果状语：“让大家等得不耐烦”

词汇分析

  • 提前：副词，表示在预定时间之前。
  • 通知：动词，表示告知某人某事。
  • 时间：名词，表示特定的时刻或时间段。
  • 姗姗来迟：成语，表示迟到，但带有一定的文雅和委婉意味。
  • 等得不耐烦：短语，表示等待的时间过长，导致不耐烦的情绪。

语境分析

这个句子描述了一个情境，其中某人虽然提前被告知了时间，但仍然迟到，导致其他人感到不耐烦。这种情况在日常生活中很常见，尤其是在会议、约会等场合。

语用学分析

这个句子在实际交流中可能用于表达对某人迟到的不满或批评。使用“姗姗来迟”这个成语，语气相对委婉，但仍传达了不满的情绪。

书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 尽管他已经提前知道了时间，但他仍然迟到，让所有人都感到不耐烦。
  • 他虽然被提前告知了时间，但还是迟到了，引起了大家的不满。

文化与*俗

“姗姗来迟”这个成语在文化中常用来形容某人迟到，但带有一定的文雅和委婉意味。这反映了文化中对礼貌和委婉表达的重视。

英/日/德文翻译

  • 英文：Although he was informed in advance, he still arrived late, making everyone impatient.
  • 日文：時間を前もって知らせたにもかかわらず、彼は遅れてきて、みんなをイライラさせた。
  • 德文：Obwohl ihm die Zeit im Voraus mitgeteilt wurde, kam er immer noch zu spät und ließ alle ungeduldig warten.

翻译解读

  • 英文：使用“informed in advance”来表达“提前通知”，“making everyone impatient”来表达“让大家等得不耐烦”。
  • 日文：使用“時間を前もって知らせた”来表达“提前通知了时间”，“みんなをイライラさせた”来表达“让大家等得不耐烦”。
  • 德文：使用“im Voraus mitgeteilt”来表达“提前通知”，“ließ alle ungeduldig warten”来表达“让大家等得不耐烦”。

上下文和语境分析

这个句子通常出现在描述某人迟到的情境中，可能是在会议、约会或其他集体活动中。句子中的“姗姗来迟”和“等得不耐烦”都传达了对迟到行为的不满，但使用成语“姗姗来迟”使得表达更加委婉。

相关成语

1. 【姗姗来迟】姗姗：形容走得缓慢从容。慢腾腾地来晚了。

相关词

1. 【不耐烦】 亦作"不奈烦"； 谓不能承受烦剧的事情； 厌烦，不能忍耐； 表示程度很深。

2. 【大家】 著名的专家：书法～｜～手笔；世家望族：～闺秀。

3. 【姗姗来迟】 姗姗：形容走得缓慢从容。慢腾腾地来晚了。

4. 【提前】 （把预定的时间）往前移：～动身｜～完成任务。

5. 【时间】 物质动动中的一种存在方式，由过去、现在、将来构成的连绵不断的系统。是物质的运动、变化的持续性、顺序性的表现；有起点和终点的一段时间：地球自转一周的～是二十四小时｜盖这么一所房子要多少～？；时间里的某一点：现在的～是三点十五分。

6. 【虽然】 即使如此； 犹即使。

7. 【通知】 犹通晓； 把事项告诉人知道； 告知事项的文字或口信。