句子
新手司机在繁忙的街道上东磕西撞，让人捏把汗。
意思
最后更新时间:2024-08-09 10:42:20
语法结构分析
句子：“新手司机在繁忙的街道上东磕西撞，让人捏把汗。”
- 主语：新手司机
- 谓语：东磕西撞
- 宾语：无明确宾语，但“东磕西撞”隐含了动作的对象，即街道上的其他车辆或障碍物。
- 状语：在繁忙的街道上
- 补语：让人捏把汗
时态：一般现在时，表示当前或经常性的状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 新手司机：指刚开始驾驶的司机，缺乏经验。
- 繁忙的街道：指交通流量大，车辆和行人多的街道。
- 东磕西撞：形容驾驶不稳，到处碰撞。
- 让人捏把汗：形容情况危险，让人担心。
同义词扩展：
- 新手司机：初学者、菜鸟司机
- 繁忙的街道：拥挤的街道、交通繁忙的街道
- 东磕西撞：横冲直撞、乱撞
- 让人捏把汗：让人提心吊胆、让人紧张
语境理解
句子描述了一个新手司机在交通繁忙的街道上驾驶不稳，导致周围人感到担心。这种情况在实际生活中常见，尤其是在驾驶教育或新手司机初次上路时。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述新手司机的不熟练驾驶，引起旁观者的担忧。这种表达带有一定的夸张和幽默成分，用以强调情况的危险性。
书写与表达
不同句式表达：
- 新手司机在拥挤的街道上横冲直撞，令人提心吊胆。
- 在交通繁忙的街道上，新手司机的乱撞行为让人紧张。
文化与习俗
句子中“东磕西撞”和“让人捏把汗”都是中文特有的表达方式，前者形容驾驶不稳，后者形容情况危险。这些表达反映了中文中对驾驶行为的形象描述和对危险情况的生动表达。
英/日/德文翻译
英文翻译：A novice driver is bumping into things left and right on a busy street, making people sweat with anxiety.
重点单词：
- novice driver：新手司机
- bumping into things：东磕西撞
- busy street：繁忙的街道
- sweat with anxiety：捏把汗
翻译解读：英文翻译保留了原句的意思，用“bumping into things left and right”来形象地描述新手司机的不稳驾驶，而“making people sweat with anxiety”则传达了旁观者的担忧情绪。
上下文和语境分析：翻译后的句子在英语语境中同样适用，描述了新手司机在繁忙街道上的不熟练驾驶，引起旁观者的紧张情绪。
相关成语
相关词