最后更新时间:2024-08-09 20:51:52

语法结构分析

句子：“在法律诉讼中，律师们九攻九距，法庭上的辩论异常激烈。”

• 主语：律师们
• 谓语：九攻九距
• 宾语：无明确宾语，但可以理解为“辩论”是隐含的宾语。
• 时态：一般现在时，表示通常或普遍的情况。
• 语态：主动语态。
• 句型：陈述句。

词汇分析

• 在法律诉讼中：表示句子描述的是法律诉讼这一特定情境。
• 律师们：句子的主语，指参与法律诉讼的律师。
• 九攻九距：成语，形容双方攻守交替，势均力敌。
• 法庭上的辩论：指在法庭上进行的法律辩论。
• 异常激烈：形容辩论非常激烈。

语境分析

• 特定情境：句子描述的是法律诉讼中的辩论场景，强调了辩论的激烈程度。
• 文化背景：法律诉讼在不同文化中可能有不同的表现形式，但普遍存在的是对公正和正义的追求。

语用学分析

• 使用场景：句子适用于描述法律诉讼中的辩论情况，特别是在强调辩论激烈程度时。
• 礼貌用语：法律领域通常要求正式和客观的表达。
• 隐含意义：句子隐含了法律辩论的紧张和重要性。

书写与表达

• 不同句式：
  • “法庭上的辩论异常激烈，律师们九攻九距。”
  • “在法律诉讼中，辩论异常激烈，律师们展现出九攻九距的态势。”

文化与习俗

• 成语：“九攻九距”源自古代兵法，形容双方攻守交替，势均力敌。
• 历史背景：法律辩论在历史上一直是追求公正和正义的重要手段。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：In legal proceedings, the lawyers engage in a fierce debate, with both sides attacking and defending in equal measure.
• 日文翻译：法廷での訴訟で、弁護士たちは激しい議論を交わし、攻撃と防御を交互に繰り返している。
• 德文翻译：In gerichtlichen Verfahren führen die Anwälte einen heftigen Streit, bei dem beide Seiten in gleichem Maße angreifen und verteidigen.

翻译解读

• 重点单词：
  • engage in：参与
  • fierce：激烈的
  • debate：辩论
  • attacking and defending：攻守
  • in equal measure：势均力敌

上下文和语境分析

• 上下文：句子描述的是法律诉讼中的辩论场景，强调了辩论的激烈程度和双方的对等性。
• 语境：适用于法律领域的讨论，特别是在描述法庭辩论时。

1. 【九攻九距】   -九：泛指多次；距：通“拒”，抵抗。形容攻守征战非常激烈。

1. 【九攻九距】    -九：泛指多次；距：通“拒”，抵抗。形容攻守征战非常激烈。

2. 【律师】    -受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。

3. 【法庭】    -法院所设立的审理诉讼案件的机构；法院审理诉讼案件的地方。

4. 【法律】    -由立法机关或国家机关制定，国家政权保证执行的行为规则的总和。包括宪法、基本法律、普通法律、行政法规和地方性法规等规范性文件。法律体现统治阶级的意志，是阶级统治或阶级专政的工具；在我国，指由全国人民代表大会制定的基本法律，如民法、刑法；由全国人民代表大会常务委员会制定的其他法律或一般法律，如婚姻法、律师法。

5. 【激烈】    -（动作、言论等）剧烈：百米赛跑是一项很～的运动｜大家争论得很～；（性情、情怀）激奋刚烈：壮怀～。

6. 【诉讼】    -司法机关在案件当事人和其他有关人员的参与下，按照法定程序解决案件时所进行的活动。分为刑事诉讼、民事诉讼和行政诉讼。俗称打官司。

7. 【辩论】    -彼此用一定的理由来说明自己对事物或问题的见解，揭露对方的矛盾，以便最后得到正确的认识或共同的意见～会ㄧ他们为历史分期问题～不休。