句子
面对山河破碎的局面，他决心投身于国家的重建工作。
意思
最后更新时间:2024-08-19 13:02:47
语法结构分析
句子：“面对山河破碎的局面，他决心投身于国家的重建工作。”
- 主语：他
- 谓语：决心
- 宾语：投身于国家的重建工作
- 状语：面对山河破碎的局面
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 面对：confront, face
- 山河破碎：a scene of devastation, broken landscape
- 局面：situation, state of affairs
- 决心：resolve, determination
- 投身：devote oneself to, throw oneself into
- 国家：country, nation
- 重建：reconstruction, rebuilding
- 工作：work, effort
语境理解
句子描述了一个在国家遭受重大破坏后的情境，某人决心参与国家的重建工作。这可能发生在战争、自然灾害或其他重大**之后。
语用学分析
句子传达了一种积极的态度和决心，表明说话者对未来的乐观和对国家的热爱。在实际交流中，这种表达可以激励他人参与类似的行动。
书写与表达
- 他决心在国家重建中发挥作用。
- 面对国家的破碎，他决心贡献自己的力量。
文化与*俗
- 山河破碎：这个表达在**文化中常用来形容国家的重大灾难或战乱。
- 重建：在**历史上，重建工作常常与国家的复兴和民族的崛起联系在一起。
英/日/德文翻译
- 英文：Facing the broken landscape, he is determined to devote himself to the reconstruction of the nation.
- 日文：荒廃した国土に直面して、彼は国家の再建に身を投じる決意をした。
- 德文：Konfrontiert mit der zerschmetterten Landschaft, entschloss er sich, sich der Wiederherstellung des Landes zu widmen.
翻译解读
- 英文：强调了面对破坏的决心和投身重建的行动。
- 日文：使用了“荒廃した国土”来表达“山河破碎”，强调了国家的破坏程度。
- 德文：使用了“zerschmetterten Landschaft”来表达“山河破碎”，强调了景象的破碎。
上下文和语境分析
句子可能在讨论国家历史、政治或社会问题的上下文中出现，强调个人或集体在面对困难时的决心和行动。这种表达在鼓励人们参与社会重建和复兴的语境中尤为重要。
相关成语
1. 【山河破碎】形容国土失陷分割，破败残缺。
相关词