句子
这份家谱是家族手泽之遗，见证了我们的血脉相连。
意思
最后更新时间:2024-08-21 09:00:19
语法结构分析
句子：“这份家谱是家族手泽之遗，见证了我们的血脉相连。”
- 主语：这份家谱
- 谓语：是、见证了
- 宾语：家族手泽之遗、我们的血脉相连
句子是陈述句，时态为现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 家谱：记录家族成员关系的文献，常用于表示家族的历史和传承。
- 家族手泽之遗：指家族传承下来的宝贵遗产，这里特指家谱。
- 见证：证明或显示某事物的存在或真实性。
- 血脉相连：形容家族成员之间有共同的血统和紧密的联系。
语境理解
句子强调了家谱作为家族传承的重要性和它所代表的血缘关系。在特定的文化背景下，家谱被视为家族历史和身份的象征。
语用学分析
这句话可能在家族聚会、纪念活动或讨论家族历史时使用，用以强调家族的连续性和团结。语气温和，表达了对家族传统的尊重和珍视。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 这份家谱，作为家族手泽之遗，证明了我们血脉的紧密联系。
- 我们的血脉相连，这一点在家谱中得到了见证。
文化与*俗
在*文化中，家谱是家族历史和身份的重要标志，体现了对家族传统的尊重和传承。家谱的编纂和保存是许多家族的重要俗。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：This genealogy is the legacy of our family's heritage, witnessing the connection of our bloodline.
- 日文翻译：この家系図は、私たちの家族の遺産であり、血筋のつながりを証明しています。
- 德文翻译：Dieses Stammbaum ist das Erbe unserer Familie, das die Verbindung unserer Blutlinie bezeugt.
翻译解读
- 英文：强调了家谱作为家族遗产的重要性，并指出了它见证了血脉的联系。
- 日文：使用了“遺産”和“血筋”来表达家谱的传承意义和血缘关系。
- 德文：使用了“Erbe”和“Blutlinie”来传达家谱的遗产性质和血缘的连续性。
上下文和语境分析
这句话可能在讨论家族历史、家族聚会或家族纪念活动中使用，强调了家谱在维护家族连续性和团结中的作用。在不同的文化和社会*俗中，家谱的重要性可能有所不同，但普遍被视为家族身份和历史的重要标志。
相关成语
1. 【手泽之遗】手泽：为手汗所沾润。指先人遗物。
相关词