最后更新时间:2024-08-11 06:57:14
1. 语法结构分析
句子：“由于主要供应商的破产，我们的公司也兔死犬饥，订单大幅减少。”
- 主语：我们的公司
- 谓语：也兔死犬饥，订单大幅减少
- 宾语：无明确宾语，但“订单大幅减少”可以视为谓语的一部分
- 状语：由于主要供应商的破产
时态：一般现在时，表示当前的状态或情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 主要供应商：指公司依赖的主要原材料或产品供应方。
- 破产：指公司无法偿还债务，被迫停止运营。
- 兔死犬饥：比喻因主要依赖的对象消失而陷入困境。
- 订单：指客户下的购买产品的请求。
- 大幅减少：数量或程度显著下降。
同义词扩展：
- 破产：倒闭、清算
- 大幅减少：显著下降、急剧减少
3. 语境理解
句子描述了由于主要供应商的破产，导致公司面临订单大幅减少的困境。这种情况在商业环境中常见，特别是在供应链管理中，一个关键环节的失败可能影响到整个链条。
4. 语用学研究
句子在实际交流中用于描述和解释公司面临的困境。使用“兔死犬饥”这一成语增加了表达的形象性和文化内涵，使得信息传递更加生动。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 由于主要供应商的破产，我们的公司也受到了严重影响，订单数量显著下降。
- 我们的公司因主要供应商的破产而陷入困境，导致订单大幅减少。
. 文化与俗
成语“兔死犬饥”：源自古代，比喻主要依赖的对象消失后，其他依赖者也陷入困境。这个成语反映了的传统文化和语言*惯。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Due to the bankruptcy of our main supplier, our company is also suffering from a significant reduction in orders.
重点单词：
- bankruptcy: 破产
- significant: 显著的
- reduction: 减少
翻译解读：句子直接翻译了原句的意思，保持了原句的语境和情感色彩。
上下文和语境分析：在英文语境中，这样的句子用于商业报告或讨论中，强调供应链问题对公司运营的影响。
1. 【兔死犬饥】比喻敌人灭亡后，功臣不受重用。
1. 【主要】 把握事物的关键； 指事物中关系最大，起决定作用的。
2. 【兔死犬饥】 比喻敌人灭亡后，功臣不受重用。
3. 【公司】 一种工商业组织，经营产品的生产、商品流转或某些建设事业等。
4. 【减少】 减去一部分～人员 ㄧ～麻烦ㄧ工作中的缺点～了。
5. 【大幅】 属性词。（字画、标语、广告等）面积较大的：～标语；较大幅度地：产量～提高丨价格～回落。
6. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
7. 【由于】 表示原因或理由：～老师傅的耐心教导，他很快就掌握了这门技术；表示原因，多与“所以、因此”等配合：～他工作成绩显著，因此受到了领导的表扬。
8. 【破产】 债务人(包括公民和法人)不能清偿到期债务，法院根据债务人或债权人的申请作出裁定，由债务人以产抵债。法院作出裁定后，指定清算人确定破产人的负债额并清算其财产，然后按法律规定的顺序和比例，将其财产分配给各债权人抵偿债务，不足之数额不再清偿。中国在1986年颁布企业破产法(试行)； 比喻彻底失败敌人的阴谋破产了。
9. 【订单】 订购货物的合同、单据。也作定单。