句子
阿姨在买菜时，因为忙不择价，买了一些平时不会买的贵价蔬菜。
意思
最后更新时间:2024-08-20 14:46:41
语法结构分析
句子：“阿姨在买菜时，因为忙不择价，买了一些平时不会买的贵价蔬菜。”
- 主语：阿姨
- 谓语：买了
- 宾语：一些平时不会买的贵价蔬菜
- 状语：在买菜时、因为忙不择价
时态：一般过去时，表示动作发生在过去。 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 阿姨：指母亲的姐妹或家庭中的女性长辈。
- 买菜：购买日常食用的蔬菜。
- 忙：形容词，表示时间紧迫或事务繁多。
- 不择价：不顾价格，可能因为匆忙或急需。
- 贵价蔬菜：价格较高的蔬菜。
同义词扩展：
- 阿姨：姑姑、姨妈
- 买菜：采购食材、购物
- 忙：忙碌、繁忙
- 不择价：不计成本、不考虑价格
- 贵价蔬菜：高价蔬菜、昂贵蔬菜
语境理解
句子描述了一个日常生活中的场景，阿姨因为忙碌而没有时间仔细挑选蔬菜，结果购买了平时不会选择的贵价蔬菜。这反映了现代生活中人们因为时间压力而做出的选择。
语用学研究
在实际交流中，这个句子可能用于解释某人为何做出了不寻常的购买决策。它传达了一种无奈和匆忙的语气，可能在对话中用于解释或辩解。
书写与表达
不同句式表达：
- 因为忙碌，阿姨在买菜时没有仔细挑选，结果买了一些平时不会买的贵价蔬菜。
- 阿姨在匆忙中买菜，不考虑价格，买了一些平时不会买的昂贵蔬菜。
文化与*俗
在**文化中，买菜是家庭日常生活中的重要活动，通常会考虑价格和质量。句子中的“不择价”反映了现代生活中人们因为时间压力而做出的妥协。
英/日/德文翻译
英文翻译： "Auntie bought some expensive vegetables that she usually wouldn't buy, while shopping for groceries, because she was too busy to consider the prices."
重点单词：
- Auntie: 阿姨
- Expensive vegetables: 贵价蔬菜
- Shopping for groceries: 买菜
- Too busy: 忙
- Consider the prices: 择价
翻译解读： 句子传达了相同的意思，即因为忙碌而没有时间考虑价格，结果购买了平时不会买的贵价蔬菜。
上下文和语境分析： 在不同的语言和文化中，买菜和考虑价格的*惯可能有所不同，但忙碌导致匆忙决策的情况是普遍的。
相关成语
1. 【忙不择价】匆忙中售货要不了好价钱。
相关词