最后更新时间:2024-08-10 09:52:15
语法结构分析
句子：“对于这个项目的投资，我们必须从长计议，评估风险和回报。”
- 主语：“我们”
- 谓语：“必须从长计议，评估”
- 宾语：“风险和回报”
- 状语：“对于这个项目的投资”
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 从长计议：意思是仔细考虑，长远规划。
- 评估：评价和估计。
- 风险：可能发生的危险或损失。
- 回报：投资后获得的收益。
语境理解
句子出现在商业或投资决策的语境中，强调在做出投资决策前需要进行全面的考虑和评估。
语用学研究
句子在实际交流中用于强调决策的慎重性和全面性，语气较为正式和严肃。
书写与表达
可以改写为：“在决定投资这个项目之前，我们需要进行深入的考虑和风险评估。”
文化与*俗
“从长计议”体现了**文化中重视长远规划和深思熟虑的价值观。
英/日/德文翻译
- 英文："For the investment in this project, we must plan carefully and assess the risks and returns."
- 日文："このプロジェクトへの投資については、我々は慎重に計画し、リスクとリターンを評価しなければならない。"
- 德文："Bei der Investition in dieses Projekt müssen wir sorgfältig planen und die Risiken und Renditen bewerten."
翻译解读
- 重点单词：
- plan carefully (英文) / 慎重に計画する (日文) / sorgfältig planen (德文)：仔细规划。
- assess (英文) / 評価する (日文) / bewerten (德文)：评估。
- risks (英文) / リスク (日文) / Risiken (德文)：风险。
- returns (英文) / リターン (日文) / Renditen (德文)：回报。
上下文和语境分析
句子强调在投资决策前需要进行全面的考虑和评估，这在任何文化和社会中都是重要的商业实践。
1. 【从长计议】用较长的时间慎重考虑、仔细商量。
1. 【从长计议】 用较长的时间慎重考虑、仔细商量。
2. 【回报】 报告（任务、使命等执行的情况）； 报答；酬报做好事不图～； 报复你这样恶意攻击人家，总有一天会遭到～的。
3. 【对于】 引进对象或事物的关系者：～公共财产，无论大小，我们都应该爱惜｜大家～这个问题的意见是一致的。
4. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。
5. 【我们】 代词。称包括自己在内的若干人。
6. 【投资】 ；为达到一定目的而投入资金：～办学｜～建厂｜～一百万元；为达到一定目的而投入的资金：智力～｜一大笔～。
7. 【评估】 评价和估量。
8. 【这个】 亦作"这个"； 指示比较近的事物或人； 指代事物﹑原因或情况等； 表示夸张； 表示训斥。
9. 【项目】 事物分成的门类。
10. 【风险】 可能发生的危险：担～｜冒着～去搞试验。