句子
这家公司为了突破技术瓶颈，千里借筹，与国外的科研机构合作。
意思
最后更新时间:2024-08-13 18:23:15
语法结构分析
句子：“这家公司为了突破技术瓶颈，千里借筹，与国外的科研机构合作。”
- 主语：这家公司
- 谓语：合作
- 宾语：无明确宾语，但“与国外的科研机构合作”中“国外的科研机构”是合作的间接宾语。
- 状语：为了突破技术瓶颈，千里借筹
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 这家公司：指代某个具体的公司。
- 为了：表示目的或原因。
- 突破：克服或超越。
- 技术瓶颈：技术发展中的障碍或限制。
- 千里借筹：比喻远距离寻求帮助或资源。
- 与：表示联合或合作。
- 国外的：指在国境之外的。
- 科研机构：进行科学研究的组织或机构。
- 合作：共同工作以达到共同目的。
语境理解
句子描述了一家公司为了克服技术上的难题，不惜远距离寻求资源和支持，与国外的科研机构进行合作。这反映了公司在技术发展上的决心和开放性，以及国际合作在现代科技发展中的重要性。
语用学研究
在实际交流中，这样的句子可能用于商业报告、新闻报道或学术讨论中，强调公司的发展策略和国际视野。语气的变化可能影响听众或读者的感受，如强调“千里借筹”可能传达出公司的决心和不易。
书写与表达
- 这家公司为了克服技术上的难题，远距离寻求资源，与国外的科研机构携手合作。
- 为了突破技术上的限制，这家公司与国外的科研机构建立了合作关系。
文化与*俗
- 千里借筹：这个成语源自**古代，意指远距离寻求帮助，反映了中华文化中互助和合作的传统。
- 技术瓶颈：现代科技发展中的常见问题，反映了全球科技竞争的现状。
英/日/德文翻译
- 英文：This company, in order to break through the technological bottleneck, seeks resources from afar and collaborates with foreign research institutions.
- 日文：この会社は、技術的なボトルネックを突破するために、遠くからリソースを求め、外国の研究機関と協力しています。
- 德文：Dieses Unternehmen sucht, um die technologische Engpässe zu überwinden, aus der Ferne Ressourcen und arbeitet mit ausländischen Forschungsinstitutionen zusammen.
翻译解读
- 重点单词：break through, technological bottleneck, seek resources, collaborate, research institutions.
- 上下文和语境分析：句子强调了公司在技术发展上的努力和国际合作的必要性，反映了全球化背景下的科技合作趋势。
相关成语
1. 【千里借筹】筹：策划。和远方朋友进行商量。
相关词