最后更新时间:2024-08-16 20:51:59
语法结构分析
- 主语：科学家
- 谓语：不能只是寻风捉影，必须有
- 宾语：充分的实验数据支持
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 科学家：指从事科学研究的人员。
- 研究：进行深入的调查和分析。
- 新理论：指尚未被广泛接受的理论。
- 寻风捉影：比喻做事没有根据，不切实际。
- 必须：表示必要性。 *. 充分：足够的，完全的。
- 实验数据：通过实验获得的数据。
- 支持：提供证据或理由以证明某事。
语境理解
句子强调了科学研究中实验数据的重要性。在科学领域，理论的提出需要有实际的实验数据作为支撑，而不是仅仅基于猜测或不切实际的假设。
语用学分析
句子在科学研究的交流中使用，强调了严谨性和实证的重要性。这种表达方式在科学论文、学术讨论或教育场景中常见，用以提醒研究者保持科学态度和方法。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 在探索新理论时，科学家必须依赖于充分的实验数据，而非空想。
- 实验数据的支持是科学家研究新理论时不可或缺的。
文化与*俗
句子反映了科学研究的文化和*俗，即重视实证和数据。这与科学方法论的核心原则相符，强调观察、实验和证据的重要性。
英/日/德文翻译
英文翻译：Scientists, when researching new theories, cannot merely chase shadows; they must have solid experimental data to support their findings.
日文翻译：新しい理論を研究する際、科学者は風を追うだけではなく、十分な実験データをもって支持されなければならない。
德文翻译：Wissenschaftler dürfen bei der Erforschung neuer Theorien nicht nur Schatten jagen; sie müssen solide experimentelle Daten haben, um ihre Ergebnisse zu unterstützen.
翻译解读
在不同语言中，句子的核心意义保持一致，即强调科学研究中实验数据的重要性。每种语言的表达方式略有不同，但都传达了同样的严谨科学态度。
上下文和语境分析
句子通常出现在科学研究的语境中，如学术论文、科学讲座或教育材料。它强调了科学方法的核心原则，即理论的提出需要有实际的实验数据作为支撑。这种观点在科学界被广泛接受，并被视为科学研究的基本要求。
1. 【寻风捉影】比喻说话做事毫无根据。
1. 【充分】 足够（多用于抽象事物）：你的理由不～｜准备工作做得很～；尽量：～利用有利条件｜必须～发挥群众的智慧和力量。
2. 【实验】 为了检验某种科学理论或假设而进行某种操作或从事某种活动；指实验的工作：做～｜科学～。
3. 【寻风捉影】 比喻说话做事毫无根据。
4. 【必须】 表示事理上和情理上的必要；一定要学习～刻苦钻研； 加强命令语气明天你～来。‖‘必须’的否定是‘无须’、‘不须’或‘不必’。
5. 【支持】 撑住；勉强维持在压力面前，他有点支持不住了｜他知道城中粮食不多，最多支持一个月； 支援；赞助互相支持｜支持世界人民争取和平的斗争； 照料；应付家中自有兄弟支持，不必挂怀｜叫道人支持这些轿夫马夫，上下人等。
6. 【研究】 钻研；探求事物的性质、规律等凡事须得研究，才会明白｜研究人类学； 考虑；商讨这个方案领导正在研究｜请大家来研究问题。
7. 【科学家】 从事科学研究工作有一定成就的人。