句子
她在舞蹈领域是顶尖的，但在歌唱方面却只是侏儒一节。
意思

最后更新时间:2024-08-10 22:19:20

1. 语法结构分析

句子：“她在舞蹈领域是顶尖的，但在歌唱方面却只是侏儒一节。”

  • 主语：她
  • 谓语：是、只是
  • 宾语：顶尖的、侏儒一节
  • 状语：在舞蹈领域、在歌唱方面

句子结构为并列句，由两个分句组成，通过“但”连接，表示转折关系。

2. 词汇学*

  • 顶尖的：表示在某个领域非常优秀，处于最高水平。
  • 侏儒一节：比喻在某个领域能力非常有限，处于较低水平。
  • 但：表示转折关系。

3. 语境理解

句子通过对比“她在舞蹈领域是顶尖的”和“在歌唱方面却只是侏儒一节”，强调了她在不同领域的不同表现。这种对比在评价某人多才多艺但并非样样精通时常见。

4. 语用学研究

  • 使用场景：这种句子常用于评价某人在不同领域的才能差异，尤其是在比较明显的领域。
  • 隐含意义：句子隐含了对她在舞蹈领域的赞赏和对歌唱领域的批评。

5. 书写与表达

  • 不同句式：她虽然在舞蹈领域表现卓越，但在歌唱方面却显得平庸。

. 文化与俗

  • 侏儒一节：这个表达在**文化中常用来比喻某人在某个领域的能力非常有限，带有一定的贬义。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文翻译：She is top-notch in the field of dance, but in singing, she is merely a dwarf.
  • 日文翻译：彼女はダンスの分野では最高峰だが、歌うことに関してはただの小人です。
  • 德文翻译：Sie ist in der Tanzbranche Spitzenklasse, aber was das Singen betrifft, ist sie nur ein Zwerg.

翻译解读

  • 英文：使用“top-notch”和“merely a dwarf”来表达她在不同领域的水平差异。
  • 日文：使用“最高峰”和“ただの小人”来表达相似的对比。
  • 德文：使用“Spitzenklasse”和“nur ein Zwerg”来表达同样的意思。

上下文和语境分析

  • 上下文：这个句子可能在讨论某人的多才多艺，但强调她在不同领域的才能差异。
  • 语境：这种对比在评价公众人物或艺术家的多面才能时常见，尤其是在娱乐新闻或个人访谈中。
相关成语

1. 【侏儒一节】比喻能体现事物全貌的局部。

相关词

1. 【侏儒一节】 比喻能体现事物全貌的局部。

2. 【方面】 就相对的或并列的几个人或几个事物之一说，叫方面优势是在我们～，不是在敌人～ㄧ必须不断提高农业生产～的机械化水平。

3. 【歌唱】 唱（歌）：～家｜尽情～；用唱歌、朗诵等形式颂扬：～祖国的繁荣富强。

4. 【舞蹈】 艺术的一种。以经过提炼、组织和艺术加工的、有规律的人体动作为主要表现手段，反映社会生活，表达人的思想感情。其基本要素是动作姿态、节奏和表情。舞蹈与音乐、诗歌等结合在一起，是人类历史上最早产生的艺术形式之一； 雕塑。法国卡尔波作于1869年。表现一群裸体青年男女狂欢跳舞的情景。男青年居中，几个少女手拉手地环绕着他。作品结构紧凑，形象生动，体态活泼； 壁画。法国马蒂斯作于1909年。描绘由五个女人围绕一圈，手拉手地跳起圆圈舞。这是马蒂斯记忆中的法国南方迦太南的圆圈舞。画面天空运用蓝色，地面是绿色，人物则呈红色，彼此交织在一起，构成了强烈的冷暖对比，达到早期野兽派绘画艺术的高潮。

5. 【顶尖】 （～儿）顶心打掉棉花～； 泛指最高最上的部分镀金塔的～在阳光下十分耀眼； 达到最高水平的～大学ㄧ～人物。

6. 【领域】 犹领土。国家主权管辖下的区域国家领域神圣不可侵犯； 意识形态或社会活动的范围思想领域｜学术领域｜生活领域｜科学领域。