最后更新时间:2024-08-15 12:40:43
语法结构分析
句子：“在建筑工程中，即使是小小的漏洞也不能忽视，因为堤溃蚁穴。”
- 主语：“小小的漏洞”
- 谓语：“不能忽视”
- 宾语：无明显宾语，因为“忽视”是及物动词，但在这里是被动语态。
- 状语：“在建筑工程中”，“即使是”
- 补语：“因为堤溃蚁穴”
时态：一般现在时，表示普遍的真理或*惯性动作。 语态：被动语态，强调动作的承受者。 句型：陈述句，直接陈述一个事实或观点。
词汇学*
- 在建筑工程中：表示句子讨论的背景或领域。
- 即使是：表示强调，即使是最小的或最不重要的。
- 小小的漏洞：指微小的缺陷或问题。
- 不能忽视：表示必须重视或注意。
- 因为：表示原因或理由。
- 堤溃蚁穴：成语，比喻小问题可能导致大灾难。
同义词：
- 小小的漏洞：微小的缺陷、细小的瑕疵
- 不能忽视：不容忽视、必须重视
反义词：
- 小小的漏洞：重大缺陷、严重问题
- 不能忽视：可以忽略、无关紧要
语境理解
句子强调在建筑工程中，任何微小的缺陷或问题都可能导致严重的后果，因此必须给予足够的重视。这种观点在工程管理和质量控制中尤为重要。
语用学分析
句子用于提醒或警告在建筑工程中的人们，即使是看似微不足道的问题也不应被忽视。这种表达方式通常用于强调重要性，传达一种紧迫感和责任感。
书写与表达
不同句式表达：
- 在建筑工程领域，任何微小的缺陷都不容忽视，因为小问题可能导致大灾难。
- 即使是建筑工程中的细小瑕疵，也必须给予足够的重视，因为它们可能引发严重后果。
文化与*俗
成语：“堤溃蚁穴”源自古代的智慧，强调小问题可能导致大灾难。这个成语在文化中广泛使用，用于提醒人们注意细节和预防潜在的风险。
英/日/德文翻译
英文翻译： In construction projects, even the smallest flaw cannot be overlooked, because a dyke can be breached by an ant's nest.
日文翻译： 建築工事では、たとえ小さな欠陥であっても見過ごすことはできない、なぜなら堤防は蟻の巣で崩れるからだ。
德文翻译： In Bauprojekten kann selbst der kleinste Fehler nicht übersehen werden, denn ein Damm kann durch ein Ameisennest zerstört werden.
重点单词：
- flaw (英) / 欠陥 (日) / Fehler (德)
- overlook (英) / 見過ごす (日) / übersehen (德)
- dyke (英) / 堤防 (日) / Damm (德)
- ant's nest (英) / 蟻の巣 (日) / Ameisennest (德)
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的强调和警告意味。
- 日文翻译使用了“見過ごす”来表达“忽视”，并保留了成语的比喻意义。
- 德文翻译使用了“übersehen”来表达“忽视”，并保持了原句的紧迫感。
上下文和语境分析
句子通常出现在讨论建筑工程质量控制、风险管理和预防措施的上下文中。它强调了细节的重要性，提醒专业人员在工作中保持警惕，防止小问题演变成大灾难。
1. 【堤溃蚁穴】小小的蚂蚁窝，能够使堤岸溃决。比喻小事不注意，就会出大乱子。